Рецензия на книгу

• 

  Stellmaria18 мая 2016 г.

  Книга отстой! Даже на один раз прочитать не годится.
  Я еле дочитала, всю книгу раздражалась тупостью автора.
  В общем, мы имеем мужика 45 лет, вышедшего из тюрьмы, который думает как подросток, знает все бренды одежды и такие предметы одежды, как даффлкот и блейзер, презирает одежду Томми Хилфигера и всегда мечтал о ботинках "Виджун", а еще он превосходно разбирается в итальянской кухне, может отличить gnocchi от cotoletta alla milanese. При этом сам он весь такой вспыльчивый и непобедимый, и одновременно хладнокровно мужественный. И это всё 45-летний мужик, которого по книге "натягивали паровозиком 8 или 9 зеков" в тюрьме. И разумеется, это не оставило никакого следа на его личности. А еще этот экземпляр "трахает", "долбит", "отдирает", "имеет", "скачет на" актрисе 60 лет. 60 ЛЕТ!!! Вполне вероятно, что в английском это всё было просто вполне безобидное в наше время "fuck", но переводчик оторвалась, так как в книге встречалось много очень странных фраз типа "тут сам Боженька заплакал", "мы потралились", "вертухай", "рубашка подошла как молитва". В общем, сочувствую переводчику - судя по всему, она выросла в ужасном гетто российской глубинки.
  Я думаю, вы поняли, что язык в книге блевотный, герои прописаны очень плохо, и действия их не имеют никакого смысла и мотивации, сюжет нелепый, детектива я там не увидела, и тем более не увидела "психологического триллера в жанре нуар", как того обещала обложка.
  Эта книга вошла в топ 10 худших книг, прочитанных мной за всю жизнь.
  А Кена Бруена я запомню, чтобы больше никогда не читать его мусорных книг.

  8

  553