Рецензия на книгу
The God of Small Things
Арундати Рой
Jmmakl12 мая 2016 г.Липкий сон в жаркий день
Представьте жаркий долгий летний день. Такой жаркий и душный, что становится неприятно дышать и некуда деться. И вы засыпаете днем, в постели, вы не больны, но так получилось. Вам становится еще жарче, липкий пот окутывает, но не приносит охлаждения телу. Вам снится сон, бредовый, липкий окутывающий. На какое то мгновение вы просыпаетесь, окунаетесь в дурноту жаркого дня и снова падаете в этот странный сон. Когда вы проснется вас будет подташнивать, а голова будет раскалываться.
Да, именно такие впечатления я испытала о книге, ни больше ни меньше. Липко, потно, неприятно. Как растаевшее в руках мороженое. Слишком много слово липко? О в этой книге вас ждет много повторений. Слов. Липко. просто пример текста))
Постараюсь написать по - порядку. Сначала сложно вчитаться. Написано короткими грубыми предложениями, не литературно. Несколько раз ловила себя на мысли что неужели не могли более красиво перевести? Думаю, что нет, стиль автора такой.
Ощущение, что написано ребенком, хотя повествование не от лица детей, но о детях. Создается явственное ощущение присутствия в голове у маленького мальчика. И это раздражает, все эти детские считалочки, присказки по 10 раз, повторение слов, игра со словами... Сам сюжет. Интересно стало страницы эдак после 200.. но и то сюжет не динамичный. Основной посыл: все может измениться в 1 день. . И я жду жду, а ничего резко и внезапно не происходит, из-за медленного повествования, разбавления другими историями. И так как автор сразу миксует будущее и прошлое, нет этого ощущения, что с героями произошло нечто немыслимое. Я кстати ждала большего от этого происшествия.
Еще добавляли тоски вставки о политике, они там не сильно нужны и интересны. Некоторые моменты автор так и не объясняет. . Что например за исторический дом, где у предков изо рта пахнет географическими картами?226