Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 июля 2010 г.

  Уже жалею, что Стиг Ларссон успел написать всего 3 книги. Его остросюжетные истории такого плана, что хочется читать неторопливо, растягивая удовольствие, а вовсе не глотать, лишь бы побыстрее дождаться финала и развязки, как это часто бывает с детективами. Это совсем не значит, что его книги не увлекательны - совсем наоборот! Пожалуй, вторая часть трилогии будет подинамичнее первой. Основная интрига закручена вокруг Лисбет Саландер, рассказывается ее полная история с детских лет, описаны события, на которые в первой части были лишь намеки. В конце есть сюжетный поворот, который поражает воображение и кажется перебором. Но если воспринимать книгу как суровую приключенческую сказку для взрослых, где, естественно, должен быть свой супергерой, то тогда все выглядит вполне органично (в конце концов, не зря Ларссон все время ссылается на героев Астрид Линдгрен).
  Не могу не высказать отдельное "фи" в адрес переводчика. При том, что общий уровень перевода очень достойный, частота употребления междометия "окей" превышает все разумные пределы. Когда на один разворот по три окея, это раздражает неимоверно. Допускаю, что так было в оригинале, но ей-Богу, задача переводчика перевести на родной язык так, чтобы взгляд не цеплялся за нетрадиционные для языка выражения, как за кочки.

  19

  17