
"Высотку" можно рассматривать одновременно на нескольких уровнях понимания, и каждый будет в чём-то да верен. Первый - роман как пощёчина общественному вкусу, порочная виньетка, набросанная на скорую руку повестушка с нарочито скандальным содержанием, призванная шокировать благопристойную публику. Но здесь надо помнить, что написан роман в 1975 году, это уже после "Выставки жестокости" (1970), знаменовавшей собой отход Балларда от более-менее номинальной постапокалиптической НФ в сторону препарирования современности и убеждения в том, что техногенный апокалипсис тогда в принципе уже почти стучался в дверь; и после "Автокатастрофы" (1973) и "Бетонного острова" (1974). Таким образом "Высотка" завершает его трилогию техногенных катастроф, и не так в ней всё просто на первый взгляд.
Второй уровень - фрейдистский. Высотка это один человек, в котором присутствуют три фазы по теории личности Фрейда. Подробнее об этом говорит режиссёр и сценарист Брюс Робинсон в статье за переводом Solnechnaja2201 . Суперэго живёт в пентхаусе, Эго на средних этажах, Ид на нижних. Бессознательный Ид поднимается с нижних этажей, руководствуясь принципом удовольствия, и замещает Эго с его смехотворным принципом реальности, тем самым нарушая баланс взаимодействия элементов личности, так что и с Суперэго становится не всё в порядке. Личность, олицетворяющая высотку, медленно разрушается, погружаясь в безумие, низменные инстинкты побеждают, Дикарь обгладывает собачью ногу, присматривая за своими женщинами, и вполне доволен жизнью.
Третий уровень косвенно вытекает из второго, в нём Баллард предстаёт антиутопистом и косвенно полемизирует с "Повелителем мух" (1954) Голдинга. По Балларду во второй половине 20 века именно техногенез в первую очередь влияет на человеческую психику, порождая панику и отчуждённость. Взрослые не могут быть счастливы и полноценно психически здоровы в краю пластмассовых ТЦ, зажатые в комфорте железных коробок, продвигаясь утром из ЖК в БЦ, а вечером обратно. С детьми, выросшими и с молоком матери впитавшими все эти "блага цивилизации", ситуация будет другой, но это тема для отдельных исследований, которую Баллард не успел затронуть. На тропическом девственном острове счастье всё-таки более вероятно (надо всего лишь организовать больницу). Другое дело, что в "Повелителе мух" действуют дети, у которых ещё слишком слабы Эго и Суперэго и слишком силён дикарский Ид, и у взрослых в той ситуации была бы совершенно другая модель поведения.
Четвёртый уровень сугубо реалистический. Баллард описывает реалии Великобритании 1974 года, об этом подробнее у Николая Караева вот здесь, он пишет об экранизации, у Балларда не было ничего про Тэтчер, та пришла к власти только в 1979 году: "The High-Rise" - великолепное кино, и неясно только, за что его называют science fiction: это аллегория, такая же, как "Глориана" Муркока, причем не только аллегория капиталистического общества вообще (низы, верхи, революционная ситуация по Ленину, скотство человеческой натуры в принципе, кризис, классовая война), но и частная аллегория Великобритании первой половины 1970-х - что, я полагаю, было очевидно всякому в то время, а сегодня как-то забылось. Например, отключения электричества, с которых все начинается, - это толстая аллюзия на знаменитые electricity blackouts в январе-марте 1974 года, когда ввиду кризиса Великобритания была переведена на трехдневную рабочую неделю (а в это время в СССР никто и не подозревал о том, что есть "кризис": наглядное свидетельство того, что по временам социализм все-таки полезнее капитализма). Фильм аллегоричен от и до, включая финал - мы слышим отрывок из речи Тэтчер про ужасы государственного капитализма и видим откровенно метафорические мыльные пузыри (с них начинался "Уолл-стрит 2" Оливера Стоуна).
В любом случае Баллард всегда остаётся визионером, и читать в его романах только слова, воспринимать только суховатую литературную составляющую немного неправильно, нужно видеть и представлять так как это видел он, в чём нам всегда поможет тэг ballardian и кинематограф. "Высотку" экранизировали спустя сорок лет после написания. Фильм вышел идеальным не только потому что досконально передано содержание романа, при этом все спорные и непонятные моменты романа доработаны, но и потому что великолепно показывает визуальную эстетику Балларда. На экране пиршество цветов и строгий прагматизм дизайна 70-х, похожую картинку, когда даже кучи мусорных мешков выглядят гламурно и винтажно, я видел разве что в фильмах Николаса Роуга, в "Гангстере №1" Пола МакГигана и в "Утешении чужаков" Пола Шредера (по роману Макьюэна, кстати).
Баллард один из немногих писателей 20 века, подготовивший его, 20-й век, к пришествию века 21-го. Он не выдумывает человеческие пороки и патологии и не ударяется в сто раз описанные злодеяния, он показывает, в какую яму катится каждый человек по отдельности и в то же время всё человечество в целом. Можно даже заподозрить его в морализаторстве или предостережениях, но у него никогда нет моральной оценки происходящего, взгляд писателя отстранён, он препарирует. Ему интересно в первую очередь исследовать и констатировать, что выхода, в общем-то нету, что всё идёт по плану. Винтажная сказка 70-х стала констатацией реальности. Баллард всегда живой







Комментарии 91
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вообще, страшно, что народ массово читает "Высотку" в астовском переводе и даже делает выводы (типа, "роман какой-то блёклый" или "язык примитивный"), поскольку это не роман Балларда, а жуткий, сокращённый примерно на треть пересказ с полным (!) удалением авторского стиля. В малотиражке был хороший перевод когда-то. Надеюсь, вы читали в оригинале или малотиражку. Скопирую сюда свой старый отзыв с детализацией:
К сожалению, издание «Высотки» от АСТ — это не совсем Баллард, и адекватного впечатления о книге вы не получите. Данный «перевод» — это нечто сокращённое во много раз и неотредактированное. Авторский стиль Балларда практически отсутствует, вместо перевода получился какой-то дилетантский пересказ.
Пример: «Накануне Лэйнг застал Стила, когда он наносил грим на лицо рекламного агента, одетого в шёлковую ночнушку». (Признак отсутствия редактора: вместо «он» должно быть «тот».)
А вот перевод той же фразы из одной малотиражки: «За день до этого Лейнг забрел в какую-то квартиру и обнаружил там Стила — тот наносил причудливую косметическую маску на лицо умершего бухгалтера, которого он одел, как пассивного гомосексуалиста, в пышную шелковую ночную рубашку».
Оригинал: «The previous day Laing had blundered into an apartment and found him painting a bizarre cosmetic mask on the face of a dead account-executive, dressing the body like an overblown drag-queen in a voluminous silk nightdress».
Я таки посмотрела, не очень. Мужу вообще страшно не понравилось, обозвал франкфуртской школой.
спасибо за рецензию! Фрейд в книге за версту виден, но что высотка и есть личность, как-то не допер сразу. а тут хоп, и паззл сложился наконец.
я очень хочу "Выставку" прочитать. и заодно Draught купил (дополненный вариант Burning World). я так понимаю, в числе нужных еще Crash и Бетонный остров. а что еще? (за вычетом "Империи", которую пока читать не хочу - фильм в свое время очень не понравился).
Империя более как детские мемуары, да. Хрустальный мир и Суперканны безумно хороши.
Спасибо, очень интересно. Добавил в к прочтению.
На здоровье, кинцо тоже уже вроде доступно к просмотру
Нужно срочно читать "Высотку". И смотреть. Спасибо
И "Автокатастрофу" Кроненберга посмотрите, если ещё нет, чтобы закрепить эффект. Ещё Low-Flying Aircraft очень хорошо передаёт настроение ранних рассказов Балларда
Ты вот очень круто всё по полочкам разложил! Спасибо за рецензию. Обеими руками за визионерство, "баллардиан" и отсутствие прямого предупреждения. И, кстати, хоть Тэтчер к власти тогда ещё не пришла, вся фишка в том, что Баллард предвидел наступление подобного общества. И даже заглянул дальше, чем в конец 70х. Взять хоть сцену, когда все с камерами стояли и снимали какую-то из оргий. Или избивали там кого, не суть. Тут и 21й век нормально вписывается. Так что аллегория, можно сказать, глобальная.
Читал где-то давно, что некоторые в UK настолько ненавидят Тэтчер за все её управленческие решения, что лично приходят плюнуть на могилу
Спасибо за рецензию! "Высотку" только еще собираюсь и читать и смотреть. Очень порадовало, что книгу переиздали в связи с экранизацией.
На здоровье. Да, по сути, её и не издавали по-человечески, так что почти впервые. Тот редкий случай, когда действительно хотелось кинообложку, а сделали кхм-кхм не очень
Плюсанул за классный отзыв, хотя книга вообще не понравилась.
Наверное надо с Автокатастрофы начинать его читать, всё-таки это условная трилогия, и первом романе язык и образы побохаче, а в Бетонном острове и Высотке он уже не ради красоты пишет, а как будто криминальную хронику, только факты
Большое спасибо,отличная рецензия на любимого Балларда.
На здоровье, спасибо переводчику статьи и мнениям экспертов, без них мало бы что вышло