Рецензия на книгу
Лесная смерть
Брижит Обэр
lavor843 мая 2016 г.Парализованная слепонемая секс-бомба
Взорвала все предместье Парижа. При этом, как я поняла, будучи здоровой, она таким успехом у мужчин не пользовалась. Странные эти французы. Детективный сюжет довольно простой, при этом остается только догадываться каким таким шармом обладает злодей, что герои до самого конца не подозревают кто он. Читателю же становится очевидно это к 50 странице, а дальше остается только удивляться скромным умственным способностям всех действующих лиц. Комиссар так вообще последний узнает, что там произошло.
Перевод заслуживает отдельного внимания. "Ибо, дабы и тобишь" встречаются здесь на каждой странице по нескольку раз. Сложно представить как изъясняется автор перевода в реальной жизни, если уж здесь результатом ее стараний явилось это.
Короче, по-моему твердая 3.3275