Рецензия на книгу
Honour
Elif Shafak
Romawka202 мая 2016 г.Очень грустно, но в жизни мы ценим только то, что потеряли.
Противостояния были, есть и будут всегда, пока есть жизнь на Земле. Восток и Запад, добро и зло, белое и черное, мужчина и женщина, отцы и дети и многее другое. И нет смысла спорить, что правильно, а что нет. У нас - людей западного склада ума, одна вера, культура, мироощущение и понятие того, как все должно быть, у людей востока - другая. Мы считаем, что в их странах принижают женщин, они же, что наши млишком развращены. Можно бесконечно пытаться выяснять кто же прав, а ответа не получить, т.к. у каждого своя правда.
Две сестры-близняшки Достаточно Красивая и Розовая Судьба – Джамиля и Пимби. Физически одна отражение другой, а характером совершенно разные. Джамиля тихая и спокойная, не желающая уезжать из родного города. Пимби же вышла замуж за жениха своей сестры и уехала в Лондон. Первая стала повитухой-девственницей, у второй есть муж и трое детей, но несмотря на это она очень одинока. Была одинако, пока не встретила его... Проблема в том, что восточная женщина не имеет права заводить любовь на стороне и не важно, что муж ушел первый к Лондонской стриптезерше. Я не понимаю почему одним (мужчинам) можно все и ничего им за это не будет, а другим (женщинам) все запрещено. Вдобавок еще и культ старшего сына, который должен отомстить за честь семьи...
Естественно все это никак не могло не привести к трагедии. Ужасной, случайной. А можно ли было все исправить? Сложно ответить однозначно. Мне кажется, что если бы у детей с матерью были более доверительные отношения и они хотя бы разговаривали. Судя же по словам Эсмы дети и мать были далеки друг от друга, как небо и земля. Если старшему Искандеру разркшалось все, он же старшей, любимый, главный, султан- как называла его Пимби, то Эсма и Юнус остались в стороне. Такое я тоже не могу понять, как среди детей можно выделить любимчика.
Повествование идет от лица Эсмы, перебегая от одного героя к другому, но это не запутывает сюжет, он легко собирается в единое целое из этих отдельных фрагментов. Книга читается очень легко, написана достаточно простым языком. Уж не знаю кого благодарить автора или переводчиков. Но мне чего-то не хватило. Как-то не совсем правдоподобно. В такой финал Джамили я не поверила.
16129