Рецензия на книгу Лужок черного лебедя: Дэвид Митчелл — majj-s

  • Аватар пользователя
    majj-s
    2 мая 2016

    Апрельская книга. Начала первого апреля, закончила первого мая, в полтора раза дольше, чем наметила себе - были причины. Апрель 2016 много вместил такого, чего в обыденной жизни не случается; потому, наверное. Значит роман останется в памяти не очередной английской книжкой, совершенствующей навык чтения, но артефактом, сопровождавшим счастливые и трагичные события жизни. Подумав о которых, невольно вспомню митчеллов "Лужок черного лебедя".

    Мне нелегко далось чтение. Не знаю, на какую часть причина в непривычности калейдоскопа декораций и гаджетов, с которых приходилось читать; на какую - в том, что написана она подростковым сленгом. Даже не так: герой - подросток из английской глубинки начала 80-х, но он еще и поэт. Повествование от первого лица. Потому жаргон проблемных тинейджеров перемежается высоким штилем и метафоричной манерой выражаться, характерной для человека, не чуждого поэтических прозрений.

    Добавьте изрядно позабытые реалии времени: калькуляторы "Кассио", проигрыватели виниловых дисков, черно-белые переносные телевизоры, электронные наручные часы "Сейко" - вспомнили? Но с поправкой на английскость происходящего. То есть, мальчик ходит в школу примерно в одно со мной время и школа эта такая же неперспективная в табели о рангах учебных заведений, какой была моя, но это английская школа с ее специфическими особенностями, неочевидными для меня.

    И это английская глубинка. С викарием; пабом и школьным кафе вместо столовой; домом у лесного озера, овеянном мрачными легендами; с тайным обществом, приводящим на память одновременно Робин Гуда и ку-клукс-клан. И во всем этом нужно ориентироваться. Ну согласитесь, не имея представления о классно-урочной системе Британии, трудно воспринять поэму героя-третьеклассника, опубликованную в парижском литературном журнале. А зная, что первый класс средней школы считается у них с одиннадцати лет, вполне себе проникаешься.Просто очень талантливый мальчик тринадцати лет.

    При том сцена, в которой один его одноклассник застает другого, занимающимся сексом на автостоянке, за пределами моего понимания. Тринадцать-четырнадцать лет все же рановато для подобных экзерсисов, не находите? Тем более, девочка учится в том же классе. Это сейчас не к художественным достоинствам произведения, раз читаю четвертую уж книгу Митчелла в оригинале, значит для меня они очевидны, бесспорны и несомненны. К лингвистическим. Представляете, какое смешение лексики в одном отдельно взятом романе? И это я еще цыган не вспомнила; это еще о главном не сказала - заикании героя и его персональном "душителе".

    Те редкие куски, где стилистика в рамках повествовательной манеры взрослого адекватного человека - они как подарок и подтверждение: да понимаешь ты английский, не отчаивайся. Но они редки, повторюсь. Что с того, Митчелл любит подобного рода качели со стилистическими играми, а я люблю его. В конце концов, всегда можно успокоить душу английским вариантом "Мама мыла раму", да ведь не хочется. Хочется, чтобы интересно и сложно. А это как раз такая книга.

    like11 понравилось
    173

Комментарии 12

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
TaniaSam2 мая 2016

>>занимающимся сексом на автостоянке а это в какой же главе? что-то я не помню такого

Аватар пользователя
majj-s2 мая 2016

А вот как раз этот момент ярмарочной главы я не совсем поняла, когда читала и специально нырнула за ним в русский перевод. Оригинал не могу вам привести, он с ресурса, на котором не могу скопировать, а по-русски вот так:

Только два человека видели лицо Росса Уилкокса, подсвеченное огнями карусели «Мэри Поппинс», когда он открыл заднюю дверь «Лэндровера». Первой была Дафна Маддэн. Она лежала на спине, обхватив ногами второго свидетеля. Гранта Берча. Я так и представляю себе взгляд Уилкокса: он смотрел на них, как тюлень – на браконьеров. Рут Рэдмарли сказала Келли, что видела, как Уилкокс со всей дури хлопнул дверью машины, и начал орать: «СУКА!» снова и снова и бить кулаком по «Лэндроверу».

По-моему, такая позиция предполагает секс, нет?

Аватар пользователя
TaniaSam2 мая 2016

"в парижском литературном журнале"?! Герой печатался в журнале своего parish, то есть местном церковно-приходском.

Аватар пользователя
majj-s2 мая 2016

Спасибо, слово для церковного прихода тоже было за пределами моей компетенции. Честно говоря. этот кусок читала без возможности воспользоваться переводом, оттого, наверно, такой казус. Буду знать.