Рецензия на книгу Регуляторы: Ричард Бахман, Стивен Кинг — bumer2389

  • Аватар пользователя
    bumer2389
    11 ноября 2026

    Агония мозга порождает...

    Или - последняя книга Ричарда Бахмана. Честно признаться, взять эту книгу даже мне казалось сомнительной идеей. Стивен Кинг - Безнадёга мне в принципе понравилась, но не до писков восторга. А есть у Кинга книги, могущие вызвать писки восторга. И я вижу, что есть продолжение, и моя реакция: "Можно, а... зачем?". Но потом мне попалась на глаза обложка, потом подошла тема... И вот - я здесь!) Переносит нас книга в тихий-тихий пригород города Уэнтворт штата Огайо. Кинг прям довольно много тратит времени, чтобы нарисовать эту пасторальную картину. Чистенькие домики, аккуратненькая Тополиная улица, летняя жара 15го июля. Довольные жизнью жители. Даже мелькнула фраза

    Единственная чернокожая пара, которой жители очень гордились

    Да? Да вы что, как интересно! Но - не дайте этому (затянувшемуся) пасторальному пейзажу вас заворожить, потому что Стивен все-таки Кинг (пусть и запрятавшийся под псевдонимом). Поэтому в самый неожиданный момент кааак бааам!!! С Стивен Кинг - Безнадёга книга связана двумя моментами. Первая - писатель Джонни, который еле выбрался из предыдущего замеса и выбрал тихий пригород максимально далеко от штата Невада. Тут-то уж точно... Мне его даже жалко, но... Ну и, собственно, главный антагонист демон Тэк. Да, зло не умирает, и если сможет вырваться, то найдёт тебя даже в Уэнтворте. Видится мне тут две главные темы, о которых хотел поговорить автор. Первая - это абьюз. То, что творил Тэк с Одри- это натуральный абьюз, который может случиться даже в отношениях с мужиком. Я задумалась, что автор большую часть своей жизни и творчества пытался понять: почему плохие вещи случаются с хорошими людьми? Девушки и женщины, почему вы такое терпите, почему не сбегаете быстрее пули? Эх... Думаю, цитата про своего дьявола многое объясняет. Да и зло плохо сокрушимо и уморимо доступными средствами, и не только демоны питаются чужим страхом, болью и унижением. Вторая тема - это аутизм. Мне кажется, автор сталкивался с этим в реальности. Или при работе в школе, или сводный брат ему "достался" с особенностями. Но это было время, когда говорили не так, а - ненормальный. Он же не говорит, не так себя ведёт, вцепился в свой телевизор, свои игрушки, соседи косо смотрят. Хозяйка, чего это ты мне народила, давай-ка сообразим нормального. А может наш нормальный идеальный ребёнок потерялся где-то там, внутри, в лабиринтах разума? И история Сэта... Я не раз отмечала, что, думаю, под личиной Ричарда Бахмана Кинг мог поговорить на более глубокие, тяжёлые и волнующие его темы. Но случилась "Тёмная половина" и - а вдруг? И вступительная статья, что Бахман "покоится" даже под могильной плитой... И что же автор вместе с ним похоронил? Ну а теперь давайте о технической стороне и оценке. Мне довольно сильно не зашёл темп книги. Длинная раскачка, потом - бешеная движуха, потом опять перерыв. Эти долгие пасторальные пейзажи напомнили "Противостояние". Но хотя и она, и "Оно" раза в три больше - они хоть захватывающие. Здесь же... представьте, что кто-то размазывает что-то вязкое, вроде пюре или цемента. Возит, воозит, вооозит, и тут внезапно - бам-бам-бам, и брызги во все стороны! Действительно неожиданно, но больше напоминает возню в песочнице. А еще у книги структура довольно хитро выдуманная, когда просто повествование прерывается: письмами, какими-то сценариями выдуманных авторов фильма "Регуляторы" и мультсериала "Мотокопы". Это... странненько и разрывает текст. При этом книга очень кинематографичная, и прям жаль,что проект фильма до сих пор заморозился. Есть здесь, что хорошо перенесется на экран. Может, Майк Флэнеган возьмётся?) Ну и претензии у меня к качеству перевода и редактуры. К сожалению, довольно традиционные. И даже закралось подозрение, что это не мой "любимый" Виктор Вебер, а жертва незабвенного Кэдменовского издания. Когда копии снимались трясущимися руками, выносились чуть ли не под мышками, в процессе терялись, дописывались переводчиками. Меня просто добил режиссёр Уэс Грейвен - он Крейвен так-то. И я не устану как бродячий проповедник увещевать: ребята, Кинг - хороший писатель. Он не дурак, у него образование в английской литературе, он читает много. А ощущение, что текст тошнит сам от себя... Например, Татьяна Покидаева переводит Кинга восхитительно. Но... семёрка- это я честно расщедрилась. Это типичный Кинг, который развил эти же, волнующие его темы, гораздо лучше в "Противостоянии", "Мизери" и т.д. А пока разберёшься, что тут происходит- нить повествования можно и упустить. Да еще сама книга даже более странная, чем привык. Подозреваю, что любимой она не станет даже у ярых поклонников. Нужно ли ее читать? Ну, если вы фанат прям оголтелый и поставили цель -ВСЕГО, непременно! И если прочитали "Безнадегу" да, продолжение есть. Только... Сны разума порождают... нечто подобное.

    like66 понравилось
    157

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым