Рецензия на книгу Взмах клинка: С. М. Гейзер — Sponzhik

  • Аватар пользователя
    Sponzhik
    11 ноября 2026

    Скука

    Очень затянутый переход от 1 к 3 части. Много событий, которые больше выступают декорацией к медленно развивающимся отношениям Эландера и Касии. По-прежнему картонные второстепенные персонажи в этой части для драмы страдали и служили мотивацией главной героине к совершению подвигов, ну и чтоб одной не скучно было мир спасать.

    С первой части я ждала, когда же выстрелит одно ружье - в самом начале Кас украла у Эландера браслет Варена. Эта вещица, по словам Эландера, имела влияние на короля, и я ожидала сюжетный поворот такого толка: заполучивший враг Касии, уже забыла, как там его, Бледнолицый или Безрукий, попробовал бы управлять королем, первого бы отпинали, отобрали браслет, второго бы этим браслетом обезоружили, учитывая его защитную магию, или, как выразился автор, защитный щит (вот же shit!). Но про браслет все забыли как в первой, так и во второй части. Наверное, уже продали на черном рынке...

    Кстати, про shit. Перевод очень посредственный. Но кроме того, автор тоже не заморочился - дальше несколько примеров плохого перевода и авторская небрежность:

    "нашли подходящий материал и привязали шину" - какой подходящий материал? почему не написать "взяли 2 деревяшки и перемотали трусами"?

    "смотря вокруг и слушая" - ну почему не "оглядываясь вокруг"

    "защитный щит" - ну как бы щит... он защитный по определению...

    "Его ботинок запутался в опущенных поводьях. Он стал неистово извиваться, пытаясь освободиться и цепляясь за все вокруг" - так и представляю извивающийся ботинок.

    "девушке показалось, что этот вопрос показался ему..." - показалось-показалось.

    "... солдат,...разбегавшихся по своим постам на территории дворца, карабкающихся на стены и громко перекрикивающихся между собой" - люди внезапно начали лезть на стены, потрясающее зрелище должно быть!

    Юмор был только единожды:

    Голый Эландер извиняется: "я просто не хотел ранить твои девственно-чистые глаза".

    В общем хотелось несколько раз бросить и не читать продолжение, но мне все же хочется узнать, чем дело закончится. Романтическая линия была понятна, сцены 18+ прописаны без нефритовых жезлов, кроме вот первой части, где возникли вопросы к физиологии.

    В общем слабенько.

    like21 понравилось
    35
К следующей рецензии

Комментарии 2

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
Chuna12 ноября 2026

Привет!

Обожаю рубрику "Ляпы и "косой" перевод"))))

like1 понравилось
Аватар пользователя
Sponzhik12 ноября 2026
О да)) 
like1 понравилось