Рецензия на книгу Кнут-Музыкант: Закариа Топелиус — Vintage_rose
Vintage_rose10 ноября 2026Музыкант-то один, а историй — две!
Ох уж эти сказки Топелиуса!.. Простые, для маленьких детей немного затянутые (что во взрослом возрасте скорее плюс, чем минус), иногда печальные, не редко пугающие, но вместе с тем необыкновенно завораживающие своим неспешным, напевным, как в русских сказках, слогом и обволакивающим, похожим на влажный мох финских сосен миром!
И заставляющие иногда задуматься о вещах совсем не детских.
Но эта история о мальчике по имени Кнут, всë же, больше расчитана на ребятишек. Мальчик Кнут живёт со своей бабушкой в хижине на берегу моря в крайней нужде и бедности. Хочу отметить здесь необыкновенную способность автора ярко описывать в своих сказках быт буквально в двух предложниях! Но волею судьбы море выбрасывает на берег к мальчику волшебную дудочку которая заставляет плакать и смеяться своих слушателей. А благодаря ей мальчика приглашает на званный обед богач...
Тут начинаются приключения в царствах эксцентричных и жутковатых сказочных королей. По пути Кнуту встретится даже русалочка.
В общем, довольно атмосферная история, где вместе с героем можно побывать и в недружелюбной, горной пещере, и в снежной горе, и на поляне эльфов.... И, кстати, эта сказка — одна из самых динамичных у автора. Здесь сказка развивается по классике: испытания и их преодоления на пути к цели.
А теперь самое интересное "приключение"! У книги ДВА разных перевода с ДВУМЯ разными СМЫСЛАМИ!
Название у сказки тоже будет разное. Первый перевод "Кнут-Дударь,проказник" сделан ещё до революции. А второй перевод "Кнут-Музыкант" — уже после. В нëм финал сказки полностью переписан: и получилась очередная сказка про жадных богачей, разжалобившихся лишь от песни дудки, а персонаж русалочка совершенно вычеркнут из повествования! Тогда как в изначальном варианте финала нет уже ни волшебной дудочки, ни жадных богачей нет, и сказка превращается в мудрую, философскую притчу.
2 понравилось
12

Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым