Рецензия на книгу Фонарик: Сьюзен Чой — hippified
hippified7 ноября 2026"Пачинко" на стероидах
Если вы с удовольствием освоили бестселлер “Пачинко” Мин Джин Ли или хотя бы адаптацию в виде сериала, то “Фонарик” Сьюзен Чой покажется вам “Пачинко” на стероидах. Здесь похожим образом исследуется тема семейного прошлого в контексте закрученной азиатской истории XX века: корейцы, угнанные на острова для работы во время японской оккупации, разделение страны по 38-й параллели, война, национальная идентичность мигрантов, разрушение семьи, попытка собрать воедино осколки и разобраться в том, кто ты есть.
Дополнительно Чой обращается к скандальному сюжету похищения японских граждан северокорейцами в 1970–80-х годах (в этом отношении напрашиваются сравнения с “Сыном повелителя сирот” Адама Джонсона), а также добавляет к этому коктейлю детективную историю и нелинейность повествования. Если у Мин Джин Ли всё более-менее последовательно в плане хронологии, развития персонажей и драматургии, то автор “Фонарика” превращает нить романа в настоящую головоломку: планы и эпохи меняются стремительно, нередко попросту запутывая читателя, а финал оказывается эмоциональным до слёз, запуская правильные триггеры. Да, кажется, слишком искусственно за счёт целой череды совпадений и мелодраматично подводя к развязке, но с точки зрения кинематографичности – вполне обоснованно.
Структурно роман Сьюзен Чой развивается от частного к общему. Стартует он как история взросления с неразгаданной тайной, перерастает в масштабную семейную сагу, а заканчивается как настоящий политический триллер. Во всём этом круговороте трудно ожидать метафоричности и иносказательности текста, но Чой и здесь преуспевает. Само название романа символично, а фонарик со всеми ассоциациями (свет в конце тоннеля, правда в темноте, семейные секреты) сопровождает героев повсеместно. Фонарик здесь и физически появится в разных эпизодах.
За всё это приходится платить: произведение кроме рваного и непоследовательного повествования отличается перегруженностью и избыточностью как деталей, так и языка (метафор и эпитетов многовато), а также психологической тяжестью. В тексте трудно найти счастливого персонажа: все исключительно страдают и тяготятся травмами прошлого.
В общем и целом роман Сьюзен Чой – масштабный, глубокий и в некотором роде просветительский, если учитывать тематику, и в нём содержание с писательской задумкой легко одерживает верх над формой. Но, пожалуй, это оправданно.
6 понравилось23
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым