Рецензия на книгу

• 

  Demstel27 апреля 2016 г.

  Отличный сборник рассказов по 30-му тысячелетию.
  Рассказы частично перекликаются с основным сюжетом цикла Ереси Хоруса, тех же лиц практически нет, но места однозначно знакомые. Но, по своей сути, сборник совершенно самодостаточен. В это собрание включены очень разные истории: здесь есть и сверкающие Кустодес, телохранители Императора, и таинственные Сестры Тишины, Механикум Марса и, конечно, Космодесант. Из этого сборника можно будет узнать по небольшому кусочку истории таких Легионов, как Космические Волки, Несущие Слово, Темные Ангелы, Пожиратели Миров, Имперские Кулаки и Повелители Ночи.

  Немного режет глаз то, что некоторые участники событий называют все то, что вокруг них происходит, Ересью. Позвольте, Ересь Хоруса – это название гражданской войны, которое начало использоваться сильно позже. Примерно как Первая Мировая война – участники не называли ее Первой мировой, так ее назвали уже историки, описывавшие ее по прошествии лет. Не без огрехов и со стороны переводчика/редактора, обороты типа «ксеносы устроили холокост» или «планета несла на себе следы холокоста». Английское слово holocaust имеет достаточно эпичных и брутальных переводов, помимо буквальной транслитерации =)

  Но в целом все здорово, рассказы добротные, затрагивающие разные аспекты того эпичного противостояния, что развернулось в галактике накануне и сразу после предательства Воителя Хоруса.

  5

  411