Рецензия на книгу

• 

  nikitanka

  26 апреля 2016

  Мне "посчастливилось" скачать ужасный перевод. Вот цитаты буквально с ОДНОЙ страницы:
  "Легкая улыбка на его спокойном лице означала разрешение, но Тони даже не затруднил себя дождаться этого".
  "Они росли вместе, как два пальца на руке".
  "Она едва ли знала, как реагировать на такой приход счастья".
  "Мы заставим стропила звенеть сегодня".

  Не знаю, как вам, а как по мне, этот перевод - типичнейший "приход" трындеца. Дальше НИШМОГЛА.

  4 понравилось

  0

  176