Рецензия на книгу

• 

  nikitanka26 апреля 2016 г.

  Мне Стейнбек напомнил Голсуорси. Но если Голсуорси - летописец лондонской аристократии, то Стейнбек - американских фермеров. Но выходит, что накал страстей у них не меньше, чем у голубокровных деток Туманного Альбиона.
  Во-вторых, весь роман пронизан идеей библейской притчи про Каина и Авеля. Сначала я об этом просто подумала, когда появились в повествовании два брата: Карл и Адам. Случайно? Может быть. Но их характеры!
  Потом мотив Каина и Авеля проступает сильнее. Появляются еще два брата: Кейлеб и Аарон. Те же буквы. Те же характеры. Случайно? Случайность, повторенная дважды - закономерность.
  Все встает на свои места, когда в романе прямо упоминается притча о Каине и Авеле. Более того, идет ее подробный разбор. Один из персонажей, американский китаец Ли, однажды обнаружил в двух разных Библиях, английской и американской, два разных перевода одного стиха. В первом варианте Бог сказал Каину: "Властвуй над грехом!". Во втором - "Ты БУДЕШЬ властвовать над грехом!"
  Это же принципиально разные вещи. ВЛАСТВУЙ - приказание. БУДЕШЬ ВЛАСТВОВАТЬ - пророчество.
  И китаец Ли заинтересовался, что же за слово стояло там, в первоисточнике, позволившее так по-разному перевести один и тот же текст?
  Он проделал огромную работу, изучил староеврейский, и выяснил.
  В первоисточнке значилось слово ТИМШЕЛ - МОЖЕШЬ властвовать.
  Человеку дано было право выбора.

  По-моему, это потрясающе.

  PS: Я не буду здесь писать о неимоверном юморе Стейнбека. Это нельзя пересказать. Это надо прочитать.

  1

  151