Name: Абр'валк
Item: Распознавания
Rating: 8
Author: blackjack358

25 октября 2026

Абр'валк

Вообщем книга понравилась, чувствуется масштаб, интересные решения автора, наличие нескольких главных героев. Вот только перевод не порадовал. На протяжении всей книги меня не покидало ощущение, что Шариков решил стать переводчиком и в моменте ещё не до конца перевоплотился в человека, а потому и переводит он так: наполовину человеческим, на половину собачьим языком — «Абр'валк»'ом. Чего стоит только: «— Когда я рассмеялся... но в его руках, знаешь ли, это не так уж и смешно», или: «[про ветер] ... за свою короткую параноидальную карьеру дул со всех сторон света», а как вам: «В голове клокотал огромный выбор неважностей, от проходящих мимо лиц...». И там такого «добра» в достатке (или достаточно) , чтобы вывихнуть себе мозг. Вообщем большой талант, хотя, возможно, я ничего не смыслю в хороших переводах. И раз уж зашла речь о переводах, хочется вспомнить слова Норы Галь: «Настоящий литератор — только тот, кто владеет образной речью, неисчерпаемым богатством русских речений, присловий, идиомов — всем, что оживляет, красит рассказ и всякую печатную страницу.

Ибо искусство, как известно, есть мышление в образах.»

5 понравилось

Отзывы о книге Распознавания

Распознавания

Абр'валк

Комментарии 0