Отзывы о книге Царь Скорбь
eta_verba24 октября 2026Университетские студенты ― found family, настолько разные, насколько разными можно сдружиться только в юности ― решают выручить своего друга, попавшего в беду. И ради этого призывают дракона по имени Царь Скорбь из Долгой Тьмы. Словом, обычный вторник в американском колледже.
Начинается история хорошо. То есть начинается плохо, но с этим плохим быстро и эффективно разбираются. Справедливость восстановлена, зло наказано. Но, по славной человеческой традиции, зло ребята наказали, создав зло намного большее ― буквально. А, и попутно изобретая чудесное слово драконнадцать, в смысле драконьей полуночи (переводчик много где налажал с изобретением кадавров типа “кольца невесты”, но находка с драконнадцатью мне очень нравится).
«Да он же в нас, внутри, – подумалось Артуру. – Растет, готовится вылупиться…»
Царь Скорбь ― очень примитивная метафора. Вообще с метафорами в тексте всё очень просто, понятно и линейно, я бы даже сказала, что некоторые из них перегибают с прямолинейностью (я смотрю на троллей). Но игра с артурианским мифом, особенно с его твистами, мне понравилась. С — современное прочтение.
При этом написано… неплохо. Все хорошее, что есть в жанровой литературе — темп, атмосфера, нужный градус напряжения — есть и тут, особенно в первой части книги. Но при том, что технически сюжет плотный, у меня магии с книгой не случилось: с самого начала за текстом было видно все ребра скелета, и это разрушает очарование. А уж под конец, когда Хилл стал сводить всё воедино
и Колин стал окончательным картонным злодеем,Содержит спойлерымеханика стала совсем грубой и потеряла любые оттенки.
И, кажется, главная проблема для меня именно в том, как эта механика обслуживает моральный вопрос.
Сначала вопрос простой: можно ли использовать зло во имя добра? Хилл довольно быстро отвечает «нет», но уже тут немного читерит: удобный ответ достаётся персонажам, которым он явно сочувствует больше всего, ― Гвен и Артуру. Колин, Элли, близнецы Макбрайд остаются как будто на периферии не только повествования, но и авторской симпатии. Правота распределяется слишком уж согласованно с тем, кому положено быть ближе читателю.
Потом Хилл вроде бы пытается усложнить задачу: а если зло, против которого ты используешь дракона, по-настоящему злое? И вот тут мне особенно не хватает настоящего сопротивления материала. В 2026 году у многих есть человек, чьей смерти ждут с шампанским в холодильнике. Натравить на него Царя Скорбь ― вообще никаких минусов не вижу. Давай, Хилл, вот теперь поговорим.
Но по-настоящему сложную ситуацию Хилл не рассматривает. Он показывает, что зло разрушительно. Что, однажды впустив его в свою жизнь, ты получишь последствия. Ну да. Только это очень линейный вывод, особенно когда и свойства зла, и последствия, и люди, которые принимают решения, сконструированы так, чтобы его проиллюстрировать. И это, пожалуй, моя основная претензия к книге. Хилл заявляет очень сильную моральную позицию, и я в принципе принимаю его основной тезис. Но внутри романа вижу игру в поддавки: его сюжет и его герои очень хорошо доказывают то, для доказательства чего они созданы.
При этом финал на самом деле очень хорош. Логичен и красив. Тут у меня как раз нет претензий: Хилл умеет завершить историю, собрать её мотивы и поставить точку. Просто удовольствие от того, насколько хорошо всё сошлось, у меня осталось отдельно от веры в то, как оно сходилось.
А вот из совсем мерзкого, надо отметить отдельной премией “небрезгливые лизоблюды года” издательство Эксмо, которые перелицевали роман, заменив авторскую поддержку Украины тейками российской госпропаганды — переводчики Дмитрий Анатольевич Старков и Алексей Колыжихин и редактор Батанов Григорий Игоревич, героев надо знать в лицо. Впрочем, может, оно и к лучшему: помимо этой дряни, перевод в целом так себе, университетские выпускники в последней трети и вовсе переходят на лексику реднеков, так что было бы хорошо однажды получить новый нормальный перевод. Драконнадцать можно оставить.
6 понравилось52
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым