Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 апреля 2016 г.

  Моя личная радость -- то, что вышел перевод этой книги на русский язык! К сожалению, ничего не могу сказать о качестве перевода, и не испортил ли в принципе перевод книгу. Но! Во-первых, сама по себе книга очень фактурная, историческая, с большим количеством деталей, которые русскому человеку мало известны. Во-вторых, книга очень португальская! Португальский характер показан — прямо как есть. Люди больших страстей, не таких явных, как у других южноевропейцев, но бушующих внутри — просто невероятно правдиво. И любовь им в голову ударяет по полной (уехать отдохнуть на пару недель и вернуться уже с женой или с мужем — вполне обычное дело), и пресловутая непереводимая "саудадеш" — "тоска, печаль, любовь" — по полной в этом романе. Ну и в-третьих — от книги действительно не оторваться, и внешние события, и описание внутренней жизни героев — всё написано так, что проглатываешь страницу за страницей.

  13

  532