Рецензия на книгу

• 

  decembrist_forever

  18 апреля 2016

  Читала несколько месяцев, но это потому что в оригинале и было достаточно трудно отпинать себя.
  В целом из персонажей интересен только сам Гобсек. Многогранный, сложный персонаж, страсть к деньгам — на грани фетиша, если уже не перешагнула, страсть, которая уничтожила все человеческое, что в нем было. А ведь было! И еще какое! Гобсек завораживает, притягивает, гипнотизирует, из всех персонажей он единственный живой. Остальные — настолько моральные, что аж противно.
  Сравнивала, кстати, оригинальный текст и наш классический перевод — удивительно, насколько богаче и поэтичнее наш язык, насколько он более емкий, но в то же время в переводе не передана ни одна игра слов, на которые был так щедр Бальзак.
  И разница в менталитете все же заметна, французские тексты лично мною совершенно иначе воспринимаются.

  4 понравилось

  176