Рецензия на книгу Маэстро, вы - убийца!: Найо Марш — White_Amaryllis

  • Аватар пользователя
    White_Amaryllis
    16 октября 2026

    Ох уж эти художники...

    Я как обычно – опять начала с середины цикла и опять не специально. Но благо для детективов в этом нет ничего критического, так что на восприятие книги незнание предыдущих пяти никак не отразилось. Итак, мы застаем инспектора Родерика Аллейна на борту корабля, где за ним носится какая-то полоумная девица, а он восхищается художницей Агатой Трой. Правда, знакомство с обеими дамами у него не заладилось. Зачем в сюжете присутствовала первая – трудно сказать, тем более что в дальнейшем мы встретимся с подобным типажом еще раз, пусть и с некоторыми вариациями на тему. А основные события разворачиваются уже по возвращении в Англию. В доме Трой происходит убийство натурщицы. Очевидно, что виновен кто-то из обитателей особняка – а их много – сама Агата и все ее ученики. Наш доблестный инспектор просто обязан во всем разобраться и не ударить перед понравившейся женщиной в грязь лицом. Читается легко. Это прям классический английский детектив. Максимальное сосредоточение на ходе расследования, включая сбор улик, опрос свидетелей, проверку гипотез и, собственно, арест. Все это приправлено любовными перипетиями, причем отнюдь не самого Родерика. О том, кто убийца, я догадалась очень быстро, хотя автор старательно пытался водить нас за нос. Меня быстрое узнавание главного злодея вообще не смутило, и никакого отрицательного влияния на восприятие книги не оказало. Скорее, наоборот, не терпелось узнать, права я или нет, а автор держал интригу до последнего. Еще очень понравился образ матушки инспектора. Она вышла очень уютная и располагающая. Также книги о художниках – это моя слабость, так что я не могла не увлечься этим произведением. А вот что мне не понравилось, так это перевод. Причем если в коверкании слов австралийца я вижу смысл, то зачем надо было делать ущербными произношения девицы с корабля и полковника – я искренне не понимаю. Предполагаю, что тут виноват не переводчик, а все же сам автор. Но не суть кто, важно – что это неимоверно бесило. А вот косяков переводчика и редакторов тоже хватало. Ну не могу я поверить, что английская аристократка обращается к сыну «старина», и в наличие «гоп-компании» тоже не верю. Да и словечко «подзалетела» какое-то слишком русское... А как вам обращение инспектора, аристократа и интеллектуала Аллейна к своим коллегам по Скотленд-Ярду «ах, шалуны»? По-моему, несколько не бьется с образом... В общем, перевод местами ввергал меня в ступор, местами я закатывала глаза, временами бесилась. Но вот сюжетно книга мне очень даже понравилась. Пожалуй, к этому циклу я еще вернусь.

    like40 понравилось
    92
К следующей рецензии

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым