Item: Дикая Флетчер
Rating: 5
Author: Peskovaya

14 октября 2026

Сюжет в романе самый обычный, никаких нежданчиков и «вот это поворотов», героиня в меру бесячая (бывает и хуже), постельные сцены в меру откровенные (встречались мне и погорячее), и с первых страниц ясно, кто и с кем окажется в постельке. Написан роман от первого лица и в настоящем времени – всё как я «люблю». Наверное, еще и поэтому чтение шло с таким скрипом и скрежетом зубовным.

Но это можно пережить, и я бы так не горела, если бы не перевод. Перевела сей шедевр некая Лилия Войтикова, и, возможно, она стремилась сохранить стиль автора. Я допускаю, что эта самая Кэтлин Такер – далеко не гений, но русский язык позволяет сгладить некоторые моменты. К сожалению, переводчица этим не озаботилась.

Зацените: «Длинные, долговязые руки Кори обхватывают мои плечи», или «Уголки его мягких орехово-зелёных глаз морщатся от смеха». Долговязые руки и мягкие глаза, которые ещё и морщатся? Страшно представить! Мягким бывает взгляд, но не сами глаза. И такие ляпы – почти на каждой странице. Это или бедный словарный запас, или переводчица решила, что «пипл схавает», и поленилась исправлять текст, переведённый ИИ.

У романа есть два продолжения, переведённые той же Лилией Войтиковой, но читать их я, естественно, не стала – чур меня и боже упаси, я и эту книжку с трудом одолела. А вот имя переводчицы-дилетантки я запомню и буду обходить её работы седьмой дорогой.

4 понравилось

Отзывы о книге Дикая Флетчер

Дикая Флетчер

Комментарии 0