Рецензия на книгу
Грустные клоуны
Ромен Гари
pavloid29 июня 2010 г.Первый роман, прочитанный мной у Гари. Не особо восхищает, но в то же время и не отнимает желание и дальше знакомиться с крупной прозой автора.
Роман написан за год до самоубийства Гари - и в нем, действительно, можно разглядеть приметы "стариковского стиля" - многочисленные повторы (особенно, бесконечное повторение цитаты из Горького про грустных клоунов, к тому же, по какой-то причине не точной).
Во многом чувствуется идеализация реальности постаревшего Гари, уходящего в свои фантазии - от чего книга только проигрывает.
Встречается в книге и один серьезный ляп - не уверен, правда, что в этом повинен автора, а не переводчик, неточно переведший оригинал: в одной из любовных сцен, происходящих между главной героиней и одноруким революционером Ренье написано: "он взял в ладони ее лицо..." Однако у однорукого, как известно, только одна ладонь...В общем, роман - срез с сознания стареющего идеалиста, не способного уже на плотскую любовь, и возвеличивающий тень платониеской.
3213