Рецензия на книгу
Любовницы
Эльфрида Елинек
DzeraMindzajti10 апреля 2016 г.На этой неделе погода очень радовала жителей нашего региона. Если в прошлое воскресенье я гуляла в пальто и свитере и все равно умудрилась замерзнуть, то уже в среду, три дня проносив куртку в руках, я решила отправиться на работу в тоненьком жакете. А в пятницу было преступлением не уехать в такой прекрасный день на дачу. Что я и сделала, пораньше отпросившись с работы в четверг, ссылаясь на зубную боль.
Изнывая от скуки, я решила оставить книгу «Любовницы» на лавочке под моим окном. Как я и думала, название и небольшой объем книги привлекли двух любопытных молодых местных девиц, Изу, лет двадцати, которая, окончив колледж в городе и не найдя там работу, вернулась в родной поселок, где и работает в маленьком магазинчике, существующем лишь благодаря приезжим; и Марину, ученицу выпускного класса, которую уже все достали вопросами о том, куда она собирается поступать. Далее следует почти дословный пересказ их беседы. Автор позволила себе изменить имена героинь (хоть вероятность того, что эти дамочки забредут на данный сайт и стремится к нулю, но…), исправить грамматические ошибки («с армии», одел/надел и т. д.) и представить всю беседу на русском языке.
Марина: Блин, что это у тебя?
Иза: Да вот, с третьего этажа опять эти приехали, ну, городские. Дзера вон сидела весь день здесь, эту книжку читала. Блиииин, ей уже 25, а она до сих пор не замужем. Все учится… А Инуся (сестра Изы) же ее ровесница. А уже мать двоих детей.
Марина: Да, не пойму я тоже этих городских… ее подружки же такие же. Ни одна из них еще замуж не вышла… Не дай Бог я до такого возраста досижу. Это же ужас! И позор какой! Люди же сплетничать будут! Как так можно?! Кстати, как там у Инны? Развелись уже с Мариком?
Иза: Еще нет. Но уже документы подали все…
Марина: Блин, как жалко…
Иза: А что жалко?! Он пьяным постоянно с работы приходит. А еще на Инну жалуется, мол, по дому ниче не делает, и девочки, говорит, вечно сопливые ходят… Козел! Она же не бегает и не жалуется, что он копейки зарабатывает! Блиин, надо ей было за того городского выходить…
Марина: А что? Он сильно пил?
Иза: Да. Каждый день с мужиками в гараже у Алика зависал. А Инна с девочками целый день одна.
Марина: А давно он пьет?
Иза: Ну, когда они женились в 2009, он уже немного выпивал. Ну, ты же знаешь, как у них, у пограничников там. Но Иннуська думала, что перевоспитает его. И правда, когда Илошка родилась, он несколько месяцев не пил, счастливый ходил. Но потом опять сорвался… И тогда она Изетку родила, думала, что опять бросит пить… но он не бросил, скотина такой… Ну, Азамик тоже любит немного выпить, но не так! Я уверена, он сразу за ум возьмется. Он как осенью придет из армии, устроится на работу и отремонтирует свою комнату, мы сразу поженимся.
Марина: Дай-то Бог!
Иза: А что это у тебя?
Марина: Да это вон Дзера тут книгу забыла или ее подружка. Говорю же, весь день с подружкой здесь на лавке просидели с книжками, даже ни о ком не говорили.
Иза: А что за книга-то?
Марина (хихикая): «Любовницы»
Иза (глядя на обложку): Ужас! С раздетой девкой книга! Какие они пошлые, эти городские!
Марина: А я бы почитала ее.
Иза: Зачем?
Марина: Ну, интересно же. Да еще вот сзади написано, что премию автор получила.
В этот момент, когда мне уже надоело все это слушать, я спустилась за книгой.
Я: Привет, девочки! Я тут книгу оставила…
Иза: Привет, Дзерик! Так это твоя книга?
Я: Да.
Марина: А о чем она?
Я: Если коротко, то в ней рассказываются истории двух девушек, которые очень хотели выйти замуж.
Иза: Интересно?
Я: Мне понравилась.
Иза: А чем понравилась? Как 50 оттенков?
Я: Я не смогла дочитать книгу. Там слишком примитивный язык. Да, судя по тому, что я в отзывах читала, сюжет тоже не ахти…
Иза: Да?.. А расскажи о книге подробнее? На что она похожа?
Я: Знаешь, я даже так сразу не могу ее с чем-то сравнить… Знаете, если бы эту книгу написал мужчина, его бы феминистки просто заклевали, ведь она выставляет героинь в самом нелицеприятном свете. Знаете, девочки, хоть автор и пишет о девушках, живших полвека назад, но, боюсь, тема, описанная в книге актуальна и по сей день.
Марина: А чем тебе книга понравилась?
Я: Знаешь, начнем с того, что я в принципе удивлена, что такая книга может мне понравиться. Язык в книге достаточно сухой, много повторов, даже слишком: автор одни и те же мысли повторяет не единожды. А еще в романе нет ни одного настоящего персонажа: одни гротескные шаблоны, которые утрированно демонстрируют все пороки обоих полов. И среди них нет ни одного положительного: Паула – настоящая дурочка, пустышка без какого-либо содержания. Хотя, в начале я, наоборот, думала, что, если и есть у кого-то из главных героинь хоть мизерный шанс на счастье, так это у Паулы. Ведь она мечтала о том, что изменит свою пустую, лишенную смысла жизнь: она хоть что-то делала для того, чтобы вырваться избесперспективного поселка. А Бриггита – расчетливая стерва, но при этом не менее пустая. Единственная цель, к которой она стремиться – это улучшить условия своей жизни. При этом, ей не важно, что она совсем не любит своего омерзительного избранника Хайнца, в котором ей все ненавистно: его запах, его обрюзгшее тело. Ей плевать, что для его родителей она – уборщица, а сам Хайнц воспринимает ее как отверстие на ножках, об которое нужно потереться, когда кое-что чешется. А отношение к детям? Бригитта хочет завести ребенка лишь для того, чтобы заставить мужика жениться на себе. По-вашему, она сможет полюбить этого ребенка? Мне как-то слабо верится. А отношение к родителям, как супруга, так и к собственной матери, я даже комментировать не буду. Тошно. Единственное, к чему Бригитта испытывала привязанность – это дом и утварь в нем.
А мужики? Какие ужасные мужские персонажи в книге! Про недоделанного дровосека, напрочь лишенного мозгов, и говорить нечего. Ну, не мог он в той среде стать другим человеком, не было у него выбора. Даже если бы он уехал из поселка. Понимаете, он был «сломан» с самого начала своей матерью, отчимом, бабушкой, да всей той средой в которой он рос!
А вот почему Хайнц, которому родители все-таки предоставили какие-то возможности в жизни, стал таким – непонятно. Я понимаю, что он вырос эгоистом из-за отношения родителей к единственному и любимому чадику. Да и мозгами природа его не отяготила. Честно говоря, я была крайне удивлена тем, что в конце книги произошло: я думала, он ничего не сможет добиться. Хотя, наверное, в этом большая заслуга Бригитты.
А знаете, что самое страшное, девочки? А то, что среди нас слишком много Бригитт и Паул. Даже, возможно, я, увы, не ошибусь, если скажу, что каждая из нас немного Паула или Бригитта: мы, женщины, либо ищем любовь, закрывая глаза на все недостатки наших избранников, либо стремимся к деньгам. Но и тогда приходится закрывать глаза на все недостатки избранника. Другое дело, что некоторым из нас везет, и мы не встречаем Эрихов и Хайнцев. И, как бы противно это ни было, но я не могу не согласиться с автором… Знаете, я бы многим девушкам и женщинам рекомендовала прочитать эту книгу..
Марина: А можно мне почитать?
Я: А я же уже все пересказала?
Марина: Все равно.
Я: А ты сможешь мне ее послезавтра вернуть? А то я же уже уеду…
Марина: Да, конечно. А во сколько уезжаете?
Я: Мы уберем до обеда дома, а где-то в два за нами приедут.
Марина: Хорошо. Я дочитаю.
В воскресенье девушки опять встречаются у моего окна.
Иза: Ну че, прочитала?
Марина: Ага.
Иза: И как тебе?
Марина: Короче, полная дрянь. Совсем не похоже на «оттенки». А еще я не нашла там ничего из того, что Дзера рассказала.
Иза: А что нашла? Может, и мне почитать?
Марина: Нет! тебе эта шняга не понравится тоже. Представь, там никакой любви. Эта овца (автор) просто ненавидит телок. Не, а что плохого в том, что девушка хочет выйти замуж? Реально. Ведь это главное в жизни: сидеть дома с ребенком, чтобы у тебя был муж. Чтобы он хорошо зарабатывал. Что может быть важнее в жизни?
Иза: Ничего. Я вот жду-не дождусь, когда Азам придет из армии. Поскорее бы свадьбу сыграть. Мама уже документы на кредит собирает. А еще че в книге было?
Марина: Прикинь, там одна героиня, та, что сельская, проституткой стала, чтобы содержать свою семью. А муж ее выгнал. А все из-за того, что он не зарабатывал. И бухал постоянно. Все вообще из-за них бывает…
Иза: Да. Уж мы-то знаем, сталкивались…
Марина: Блин, ну все равно я не понимаю, что плохого в том, что девушка к своему семейному счастью стремится? Это самое главное в жизни. Что, она должна обязательно читать или еще чем заниматься? Или работать? Я лично точно не буду работать, когда выйду замуж. Это мужик должен делать.
Иза: Согласна. Я, как только мы поженимся, сразу из магазина уволюсь.
Марина: А я такое дерьмо уже точно никогда читать не буду. Точно эти городские тупые какие-то. Как такая книга может понравиться?! А еще там никаких описаний... Фиг его, как эти телки выглядели. С мужиками тоже непонятно: Эрих, типа, красавчик. А насколько он красив? А со вторым - наоборот.
Я: Привет, девочки. Ну что, Марина, дочитала? Как тебе?
Марина: Привет. Ниче. Ладно, мне надо идти. Пока.
Я: Ладно, пока.23521