Item: Одиссея
Rating: 9
Author: WinterSunflower

25 сентября 2026

Разве не поразительно, что "Одиссея" была сочинена аж в 8 веке до нашей эры и передавалась из уст в уста, пока её, наконец, не зафиксировали в письменном виде? Посмотрите на слог, на объём и поразитесь тому, как Гомер всё это выдумал, сплёл в единый сюжет, а самое главное запомнил и рассказал так, чтобы и другие запомнили, выучили и смогли пересказывать друг другу. Разве же это само по себе не потрясает воображение?

Не менее поразительно, что Василий Андреевич Жуковский, уже в 19 веке, перевёл её на русский язык, не потеряв не только смысла, но и сохранив стихотворный размер. Да, Жуковский был учёным мужем и поэтом и да, какие-то слова он перевёл неточно, что смело можно списать на человеческий фактор. Но это всё равно невероятная работа, практически соавторство, ведь именно в его переводе «Одиссея» и дошла до наших дней, став доступной широкому кругу читателей!

Мне понравилось, хотя и было трудно. И я спросила себя, почему, собственно, мне трудно это читать, ведь я люблю поэмы и прекрасно с ними справляюсь? Ответ пришёл сам по мере прочтения: гомеровский слог намного тяжеловеснее Мильтона, Байрона и тем более Пушкина. Местами он настолько витиеват и пафосен, что даже если игнорировать стихотворный размер и читать поэму, как прозу, от точки до точки, всё равно сбиваешься, спотыкаешься о многочисленные эпитеты и плутаешь в отступлениях от основного сюжета, приправленных жизнеописанием персонажей, которые даже не задействованы в нём. «Одиссея» существует для декламации: громко, размеренно, перед большим залом, предпочтительно нараспев несколько дней кряду.

Именно так, Гомер сочинил театр. Чистый театр в его первозданном виде. Не смотря на насыщенность подвигами и драмами всё трагическое и весёлое в «Одиссее», как правило, лишь монолог. Сюжет не предполагает действия, за исключением пары-тройки мест, описывающих события, происходящие в реальном времени и очень красочного кровопролития с разбрызгиванием мозгов (sic!) по стенам.

Читатель попадает в дом Одиссея, который разоряют женихи Пенелопы, его верной супруги. Они мнят себя полновластными хозяевами, и никто не в силах изгнать их прочь, прекратив непотребство. Женихи смеются, гуляют и пьют, рабыни строят глазки женихам, целомудренные и честные обитатели дома одиссеева стенают и плачут, проявляя завидное терпение к мерзавцам. Сын Телемах уже вырос, так и не увидев отца, которого двадцать лет носит по волнам разгневанный Посейдон, не подпуская к родной Итаке, но и у него пока нет достаточных прав на распоряжение отцовским имуществом и уважение в глазах разорителей юнец пока заработать не смог. Могучие боги, находясь на Олимпе наблюдают за своим страдающим любимцем, как за новым реалити-шоу. Тем временем, сам Одиссей, находится в плену у Калипсо, полюбившей смертного мужа всем сердцем и пожелавшей сделать его своим. Такова экспозиция.

Далее сюжет развивается очень неспешно. Боги решают помочь и начинают понемногу вмешиваться. Но не так сильно, чтобы перессориться между собой и дать Одиссею безопасно и быстро достигнуть дома. Однако же Телемах оставляет мать и уплывает искать новостей о пропавшем отце. Всякий раз, когда он попадает на чей-то гостеприимный пир, за столом ему рассказывают истории, сам он тоже рассказывает истории. То же самое происходит и с Одиссеем, когда он плывёт, наконец, домой в свой самый последний раз.

Большинство событий, горестей или подвигов, по сути, просто рассказ на пиру, один большой флешбек. Потому я и говорю, что Гомер сочинил театр. Герой выходит на сцену, произносит свой монолог или краткую реплику и уходит со сцены. При этом он ничего не делает, лишь декламирует, изредка проявляя эмоции. В результате выходит так, что ты больше слушаешь длинный рассказ, чем погружаешься в гущу событий. События будут в конце, когда все сюжетные линии всё-таки пересекутся. И надо сказать, что происходит это очень эффектно. Вдобавок, Одиссей не единственный, кому здесь есть, что рассказать и отступления от канвы повествования неизбежны.

Подладиться под эту манеру изложения получается далеко не сразу, отсюда и трудности. Наконец, отсылки на «Илиаду», сочинённую ранее и предположительно читателю уже известную (не в моём случае) создают очень сильное ощущение второй части. У читателя на руках ни что иное, как сиквел успешного произведения. Он хорош – не спорю, но теперь во мне поселилось желание закрыть сюжетные дыры прочтением предыдущей. Всем, кто соберётся в этот героический книжный поход, рекомендую всё-таки читать по порядку, подозреваю, что это облегчит вам чтение и понимание происходящего, потому что отсылок много, они сюжетно важны и спотыкаться о них, не зная «Илиады», не очень приятно, к тому же это неизбежно замедляет процесс чтения.

С трудностями, пожалуй, разобрались. Опыт, лично для меня, интересный. Количество эпитетов, насыпанных в каждом упоминании того или иного действующего или просто вспоминаемого лица, добавляет новых ярусов этому торту. Но самое интересное кроется, конечно, в его первоклассной начинке! Сейчас уже трудно будет сказать, что именно хотел донести Гомер своей поэмой: только ли потешить слушателей или прославить героев Греции вместе взятых, одним из первых в литературе переплетя реальность и вымысел? Не суть.

Любопытно через этот текст собирать по кусочкам исторические сведения, особенности нравов и мировоззрения древних греков. Ещё любопытнее смотреть на это взглядом человека, живущего в двадцать первом веке. Чем глубже начинаешь анализировать происходящее, тем острее становятся вопросы морали и этики, некий психологический подтекст поступков действующих лиц, будь то боги или смертные. Тот же Одиссей страдал и мучился, многое перенёс, даже побывал в царстве Аида и лишился товарищей, но честь по чести в ссоре с Посейдоном он виноват сам. Лишнее напоминание о том, что всякое действие или слово может иметь последствие и надо думать, прежде, чем делать и говорить.

Отличный урок всем нам: не поддаваться зависти и низким человеческим страстям, уметь признать вину, образумиться и вовремя отступиться, пока на плечах ещё твоя голова. По крайней мере, здесь у Гомера виновных всегда настигает расплата, не зависимо от того, кто они, какого происхождения и насколько угодны и любы могущественным олимпийцам. Если утратил совесть и почтительность и попираешь законы чести – жди беды. Сам Одиссей является наказанным, ощутив всю силу божественного правосудия на себе, но и также вершит правосудие по воле богов, становясь карой другим провинившимся. И конечно пророчества. Изречённые однажды они непременно сбываются.

В общем, есть о чём поразмыслить и над чем призадуматься. С этой точки зрения «Одиссея» уникальная вещь не только, как подспорье для изучения культуры Древней Греции, но и как экскурс в мир человеческих страстей. Кстати, Одиссей не только хорош собой, вынослив, благороден, статен и любим подданными, но ещё и врёт, как дышит, даром, что искусен в боевом мастерстве. То, с какой скоростью он придумывает себе фальшивые биографии до седьмого колена, ни разу не запнувшись и не проколовшись перед собеседником, вызывает невольное восхищение. Поверьте, этот многохитростный муж уболтает кого угодно и сдаётся мне, что ему это нравится, так же как благосклонным к нему богам.

А моё путешествие к берегам Итаки на этом закончено. Осталось собраться с силами и раздобыть себе томик «Илиады», чтобы закрыть сюжетные прорехи для себя лично. Субъективный совет для тех, кто решиться читать Гомера: не ждите приключения и концентрируйтесь не на действии, а на причинно-следственной связи, связующей все события. По ходу сюжета возникает множество спорных ситуаций, из которых был отнюдь не единственный выход и оттого, как (и почему именно так) поведут себя герои зависел исход дела и дальнейшее развитие событий.

Герои "Одиссеи", с одной стороны, богоравны, нечеловечески сильны и красивы, выносливы, ловки, умны. С другой стороны homo sum, humani nihil a me alienium puto, - совершают вполне человеческие оплошности, допускают ошибки и поддаются эмоциям, делая глупости, о которых потом сами же и жалеют. Человечность до странного присуща даже местным богам, ибо людская молва очевидно лепила их под себя, не смотря на признанное превосходство и приносимые им жертвы. Что тоже, к слову, интересная тема для размышлений...

Содержит спойлеры

4 понравилось

Отзывы о книге Одиссея

Одиссея

Комментарии 0