Item: Сердце тьмы
Rating: 8
Author: Qgivi

23 сентября 2026

Первый раз я прочитал о "Сердце тьмы" после просмотра "Апокалипсис сегодня". И удивительно, насколько Копполе удалось, с одной стороны, идти по следам текста, с другой - создать самостоятельное произведение.

Но сегодня о книге.

"Сердце тьмы" - повесть совсем небольшая. Она представляет собой историю, которую Марлоу рассказывает своим знакомым, оказавшись на яхте посреди Темзы. История того, как он работая на торговую компанию, вёл своё судно в сердце тьмы, пытаясь выполнить задание - вытащить ценного сотрудника Куртца.

Мне кажется, читать повесть (или перечитывать, но делать этого я конечно же не буду) следует, держа в уме приём отзеркаливания, которым в той или иной степени пропитан текст: белые люди проникают на чёрный континент (после того как в доисторические времена люди с чёрного континента постепенно разбрелись по миру), основная критика иронично звучит уже в начале на словах о привнесении света в тёмные земли Британии, да и само название словно отражается в речной глади, намекая, что читаем мы не о сердце тьмы, а о тьме в сердце - злом начале, которое лицемерно прячется за гуманистическими оправданиями.

И вроде бы всё с повестью хорошо, ты понимаешь, почему она стала знаковой в культуре, но чего-то не хватает. Не хватает духоты, зноя, давления со стороны текста. Африка, Африка где? Возможно, что в оригинале эта духота есть. Возможно, что в одном из переводов она даже передана. Но в переводе Кривцовой я её не нашёл. Не поймите меня не правильно, я тут не строю из себя специалиста по переводам, коим не являюсь, и в сравнении с другим вариантом, который я нашёл, текст Кривцовой мне нравится больше. Но мне не хватило жары (дурень, ты читал это под лучами августовского солнца, какой жары тебе не хватило?)

5 понравилось

Отзывы о книге Сердце тьмы

Сердце тьмы

Комментарии 0