Отзывы о книге Дао Дэ Цзин
MiltinDarvin19 сентября 2026Чем отличается Запад от Востока или книга любви
Так получилось, что книгу я читал в переводе 19 века, осуществлённом совместно с Л. Н. Толстым, и, хотя перевод на мой взгляд осуществлён качественно (по мнению человека, который постольку-поскольку разбирается в китайском), комментарии к самому Дао Де Цзин, представляющие из себя половину данного издания заставляют задуматься в правильности перевода.
Дао Дэ Цзин - прекрасный памятник восточной мысли, и одновременно, кажется, что источник мироощущения современных китайцев, где нет латинского Ego, а есть мир и в нём маленькая незначительная песчинка. Когда Европейские мыслители призывают нас заниматься интроспекцией и прислушиванием к себе, чтобы понять, какое место мы занимаем в мире, сознательно к этому подходить и строят психологическую градацию формирования индивид -> субъект -> личность, в которой человек пытается осознать своё влияние на мир, и своё место в нём. В это же время в китайском Дао Дэ Цзин мы видим, как личность уменьшается, у нас нет Ego, у нас есть учение о том, как не быть мешающим миру и его естественному течению. Таким образом нас учат не создавать лишние замки, не развивать свою гордыню и амбиции. Нас учат тому, что мы часть мира. Нас учат любить его.
Комментарии Кониси (переводчика) и Л. Н. Толстого представляют собой попытку неправильного понимания исходного труда, и попытку натянуть его на христианское мировоззрение. Их ошибка была в том, что это они привели книгу в свой дом, а не пришли в чужой и попытались понять. На мой взгляд, слова о том, что "Лаоси правильно мыслит" вульгарны, неправильны и жестоки. Это попытка заставить древнего китайского мыслителя писать под дудку Европейского мировоззрения. Где христианская терпимость авторов? А Дао совершенно не похож на христианского Бога, как бы к этому не пытались завернуть авторы перевода. Все культуры прекрасны, и на мой взгляд правильнее было бы предоставить читателю самостоятельно решать какое место в его жизни займёт этот труд восточного мыслителя, и уж потом предлагать найденные сходства, а не пытаться охристианизировать, оевропеить человека, который слеплен по-дру-го-му.
Книга прекрасная. Безумно нравится способ жизни китайцев
6 понравилось40
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне понравился отзыв!