Item: Убежище
Rating: 7
Author: AliCruise

18 сентября 2026

Разом влюбившись в прозу Эдит Уортон после Буканьерок, я начала залпом читать у неё всё, что попадется под руку. И хотя "Убежище" можно считать пробой пера писательницы, я не думаю, что её стиль претерпел столько изменений; скорее всего, дело в совершенно отвратительном переводе Яндекс.Книг. Я буквально продиралась сквозь громоздкие, несуразные, нелиричные формулировки, удивляясь про себя: "так можно вообще сказать по-русски?".

В этой короткой повести почти не нашлось места характерному для Уортон тонкому сарказму (хочется сказать - стебу, потому что, извините, именно это она и делает со всеми персонажами высшего света), все сто страниц посвящены странному, не понятному лично для меня, самопожертвованию главной героини. Кейт Орм - характерный типаж "спасательницы". Вообразите: выйти замуж за нелюбимого мужчину, оказавшегося на поверку алчным пройдохой, лишь ради того, чтобы спасти его потомство от семейных пороков. Впоследствии Уортон несколько раз подчеркивает, что сын Кейт не такой, не алчный до наживы, не про деньги, не про богатство; он эфемерный талант и живет одним искусством. Кейт не в силах разорвать пуповину с сыном, поэтому единственная девушка, которая пытается опустить его с небес на землю и заставить зарабатывать себе на жизнь, сразу становится коршуном, посягнувшим на святое. До нежного и трепетного Дика допускаются только те, кто восхищаются им и подпитывают его талант, иначе - ребёнок расстроится и больше играть в архитектора не сможет. И вот этой иронии над 20+летним сыночкой я у Уортон здесь не увидела, а она так напрашивалась.

Мать поняла, что ее любовь к сыну выродилась в нечто вроде эгоизма на двоих. Любовь сузила ее душу вместо того, чтобы расширить, отгородила ее от жизни, выстроив заново те самые стены, которые Кейт много лет назад разломала.

"Убежище" - странное название для этой повести, интуитивно не понятное. И даже по прочтении я не согласилась с автором, что именно здесь стало убежищем и для кого. Для Уортон - Кейт стала убежищем сына от потенциальных пороков своего отца, для меня - мать и сын так и остались в своём коконе неуместно близких отношений.

6 понравилось

Отзывы о книге Убежище

Убежище

Комментарии 0