Рецензия на книгу Богач, бедняк: Ирвин Шоу — adept_

  • Аватар пользователя
    adept_
    17 сентября 2026

    "...каждая несчастливая семья несчастлива по-своему".

    "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему", — первая строчка Анны Карениной могла бы стать эпиграфом к роману Ирвина Шоу. В "Богач, бедняк" каждому члену клана Джордахов не везёт в любви: и родителям, и детям. Все они нашли свою вторую половинку, вернее — думали, что нашли, на деле ни у одного семейной идиллии не случилось. Ну а как иначе: если все счастливы, то о чем писать?)))

    Роман начинается с описания будней Джордахов. Достаток у них ниже среднего, отношения, мягко говоря, не очень теплые, здоровье отца и матери подорвано тяжелой работой, да и характер что у одного, что у другой, не сахар — в результате они оба вызывают отторжение. Но Шоу возвращает читателя практически на двадцать лет назад и показывает их историю: Аксель в своё время женился на Мари, воспитанной в приюте при монастыре. Свои представления о семье она черпала из журналов, рассматривая красивые картинки:

    "Там, на этих глянцевых страницах, американские семьи всегда выглядели такими опрятными, чистыми, и все домочадцы всегда мило улыбались друг другу".

    То есть виноватых-то в сложившейся ситуации и нет. Разве можно упрекнуть Мари в том, что ее бросили родители, и из приюта она вышла с представлениями далёкими от жизни? Она вынудила Акселя бросить любимую работу и переехать в другой город. Но это не принесло им счастья, не сделало из их жизни картинку, ведь не в городе и не в работе секрет теплых семейных отношений — они не возьмутся ниоткуда, над ними надо работать и вкладываться каждому, а Джордахи даже говорить между собой нормально не могли. В результате они обозлились.

    Все выше только присказка, сказка впереди. Подрастают дети, о них собственно и роман. Стоит ли говорить, что младшее поколение тоже далеко не идеально. Дети все разные, объединяет их одно — одиночество. По дороге жизни Джордахи идут не держась за руки, каждый сам по себе. Они пытаются достичь целей: иногда это получается, иногда — нет. Всё очень прозаично и обыденно, но в этой повседневности Шоу удаётся показать драму.

    Ударов судьбы на каждого из Джордахов выпадает немало, но они встают и идут дальше. Порой их жизненные линии пересекаются, порой расходятся. За ними, несовершенными и сложными, интересно наблюдать. Ведь как бы ни были по-своему несчастны семьи, все они ищут одно — тепло среди холода.

    Читается роман очень легко, но лучше брать перевод Льва Каневского, он более полный, чем перевод Иды Басавиной. Последний сделан в 80-х годах прошлого века и сглажен советской цензурой; он, как та вычищенная картинка, на которую любовалась Мари Джордах))) В свою очередь перевод Льва Каневского может шокировать некоторыми откровенными сценами и речевыми оборотами, не зря же первая публикация романа была в Playboy)))

    Книгу однозначно рекомендую. Ведь она не столько о конкретной семье, сколько о том, как важно говорить, слушать и слышать друг друга. Шоу не дает готовых ответов и советов, как быть счастливым, он показывает, как легко им не стать. Осознание этого, на мой субъективный взгляд, и есть главная ценность романа.

    like55 понравилось
    302
К следующей рецензии

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым