Отзывы о книге Сумерки
Erika_Lik17 сентября 2026На перемены в твоем настроении у меня аллергия (с)
Не знаю уж, как так получилось, но "человечек, который терпеть не может перечитывать книги" в этом году бьет все рекорды по перечитыванию и на сей раз у нас - сумеречная сага. Если честно, то впечатления и сюжет (кроме основной канвы) за восемнадцать лет изрядно поистерся, поэтому местами мне вообще казалось "я такого не читала, вообще не помню". Ну и будем говорить честно - при первом прочтении акценты и внимание было направлено на иные моменты и линии, а сейчас как-то начинаешь больше видеть, замечать, осознавать и это не всегда идет в плюс истории и ее героям.
Описывать сюжет, считаю, не имеет никакого смысла, поэтому просто отмечу то, что сейчас зацепило мое внимание: 1. Язык и перевод - никогда не думала, что буду придираться к тому, как кто-то составляет предложения, но не признать, что язык несколько бедноват - невозможно. Да, я не филолог и до Сумерек не читала днями и ночами напролет Достоевского и Толстого, но даже в сравнении в довольно легким и развлекательным чтивом - здесь все было плохо. Суть улавливаешь, но вот читать не особо приятно. Положение спасает - возможность выбирать издание и переводчика (да, как показала практика это несколько скрашивает ужас) и принятие - на второй половине книги мозг уже перестроился и дело пошло на лад, но не сказать, что это заслуга автора.
2. Герои - к сожалению, от киношных образов очень сложно отойти в визуализации, но вот впечатления от персонажей разнятся. Если в фильме меня дико раздражала Бэлла (причем всегда-всегда-всегда), то здесь временами она казалась адекватной, рассудительной, вдумчивой. Это не спасло ее, конечно, от участи рыбки на крючке, которая плотно зацепилась, но при всем при этом даже не жаждет сорваться и уплыть в свою лучшую жизнь. В книге не видно poker-face и отсутствие эмоций - наоборот, ты видишь всю человечность, уязвимость, страх и чувства. А вот книжный Эдвард - подкачал и это еще мягко сказано. Я не знаю, почему, но меня неимоверно бесила его привычка ухмыляться, улыбаться не к месту и подхихикивать, а уж скорости смены настроений этого персонажа уступила бы любая заправская истеричка. Я понимаю, что человеческие чувства и эмоции в новинку для него и ему тоже непросто распознать свои желания и более того, дать им волю, потому что ограничений и запретов очень много, но... езда по американским горкам "хочу быть с тобой - прости, я должен тебя оставить - не могу жить без тебя - я чудовище-уйди" в данном произведении порядком утомила. Разберись уже в себе, а потом возвращайся. В этом плане - желания Бэллы хотя бы были последовательными (да, иррациональными и пугающими), но хотя бы в них была логика.
3. Отношения - да, наверное, мы не настолько были придирчивы к этой части романов двадцать лет назад, но... я в эту великую любовь совершенно не поверила, потому что .. да она просто ни с чего. Возникла на пустом месте. Любовь с первого взгляда на красивое личико? Нераскрытая загадка и тайна, которую не прочитать? На чем строилась эта любовь? Да, химию никто не отменяет (но почувствовать в сравнении с современными романами ее сложно, а вот эти "личные сорты героина" - хочется оставить где-то там в прошлом, потому что сейчас ничего кроме закатывания глаз это не вызывает), но любовь ли это? То самое, ради которого стоит променять жизнь на вечность? Ну и про токсичность со сталкерством не будем забывать, да.
4. Отношения с родителями - и вот тут была, пожалуй, сцена, которая почти разбила мне сердце. Да, я о словах Бэллы Чарли, когда ей нужно было скрыться от следопыта. Нужное дело, но то - как именно она это сделала - было сильно в эмоциональном плане, но больно за отца, которому дважды пробили сердце одним и тем же фокусом. Как вообще после такого продолжить жить, как будто бы ничего не было, я не понимаю, ну а автор решила тактично замолчать (по крайней мере в первой книге).
Стоило ли перечитывать книгу? Не знаю. У меня правда нет ответа на этот вопрос. Не скажу, что в художественном плане - это был прекрасный опыт, но ради мрачно-осенней атмосферы и ностальгии, пожалуй, стоило это сделать. ;)
26 понравилось44
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым