Item: Большущий
Rating: 10
Author: yu_lika

15 сентября 2026

Бестселлер номер 1 в США в 1924 году. Пулитцеровская премия в 1925 году. Это могла бы быть обычная наивная история о вечных ценностях и американской мечте, мог бы быть медитативный созерцательный текст о физическом труде и семейной жизни, или драма тяжелого и часто смертельного быта фермеров, но получилось что-то гораздо большее.

Мне книга понравилась, хотя я не уверена, что она понравится всем так же как и мне. Одно из ее очевидных достоинств - правдивость быта и отношений. Это не сказочная идиллия среди полей, фермеры здесь болеют ревматизмом из-за работы на затопленных участках, воскресная служба напоминает процессию немощных и убогих, ползущих за исцелением, а на нововведения местные реагируют именно так, как и должны - грубым смехом и недоверием (что сразу же выгодно отличает роман от "Города, похожего на Алис" Шюта). Диалоги реалистичны, реакции персонажей сложны, достоверны и не всегда предсказуемы.

Непредсказуемость и постоянная игра на контрастах - еще один плюс книги для меня. Эдна Фербер работала журналисткой и обладала крайне независимым характером, судя по тому, что я успела о ней прочесть. Возможно, ей нравилось смеяться над клише того времени и читательскими ожиданиями. Она как будто специально пишет повторы и описания, как в сентиментальных романах, все эти "изящные ступни в грязных стоптанных сапогах не по размеру", "натруженные работой руки, по которым можно прочесть всю историю жизни", и ты только готовишься привычно закатить глаза и ждешь, что вот-вот начнется викторианская нравоучительная история, как вдруг автор резко меняет тон, вводит новый сюжетный поворот или бросает неожиданную фразу - и полностью выбивает тебя из колеи, в которой ты только успел освоиться. История все время выворачивает в какую-то свою сторону. Ты думаешь, что уже понимаешь, как героиня будет общаться с соседями, как будет работать в школе, жить в замужестве или воспитывать сына, как возьмет в свои руки урожай - но нет. В итоге над книгой все время задумываешься, тут нет ничего одномерного, хотя так и может показаться на первый взгляд. Все оказывается не таким, как ожидаешь, даже концовка.

Еще книга очень светлая. Автор любит своих персонажей и оправдывает их, хоть и не воспринимает полностью всерьез. У нее отличный баланс между драмой и иронией. Наиболее душещипательные моменты неизменно заземляются юмором - будь то ерзающие в своем колючем и вонючем шерстяном белье дети в ледяном классе (сядешь к печке - зажаришься, сядешь к окну - продрогнешь), которым учительница пытается читать стихи, старательно игнорируя свои негнущиеся пальцы и в то же время мечтая о ванне и розовых портьерах, как недавно прочла в журнале. Или будь то ответ любопытным к чужому горю соседям, куда героиня направляется сразу после похорон мужа - в Багдад! Как туда попасть? Да очень легко, подойдите к двери, скажите: "Сезам, откройся!" - и вот вы уже там. Или же взятый кредит, а о том, что проценты по кредитам существуют не только в учебнике арифметики, который она прорешивала со своими учениками, героиня узнает только несколько лет спустя.. Таких деталей бытовой комедии в книге много. Героиня читает журналы, где "фабричные работницы и герцоги неизбежно находят друг друга, как бифштекс и репчатый лук", но как же бесконечно далек от этих романтических историй оказывается ее собственный брак. А взрослый Дирк показывает двумя пальцами, каким большим он вырос..

И очень сенсорная. Ты буквально погружаешься в фермерский быт 1890-х годов, тебя окружают звуки, запахи, ощущения..

И красивая. Здесь есть то, что называется "импрессионизм в литературе". Автор использует художественные приемы изобразительного искусства для описания овощных полей Иллинойса, и это производит очень необычный образный эффект :) Будничное превращается в драгоценное, краски становятся россыпью самоцветов, играющих на солнце всеми оттенками. Как у художников барбизонской школы и импрессионистов, важную роль играют изменения атмосферы, нюансы света и тени, пейзажи тонут в тумане, а мягкие силуэты проступают сквозь него.. Вместо монотонной «земляной» палитры Фербер использует сочные, тоже порой неожиданные сочетания - лиловые тени и фигурка в светлом ситцевом платье на распаханной жирной черной почве, золотистое сияние увядающей кукурузы на фоне свинцового осеннего неба, нефритовые кочаны капусты и глубокий бургундский цвет свеклы.. Перламутровый туман поздней осенью или золотой оттенок воздуха на закате, пар от дыхания лошадей, заляпанный халат художницы, похожий на чикагские сумерки - Фербер важна сиюминутность момента, а не монументальность, не форма, а оптический эффект. Героиня романа и сама видит мир так же, это основа ее мировоззрения - ее завораживают огни ночного города, толпа людей на празднике, где лица как бы выплывают из общего размытого фона, какие-то мелочи, блеск отмытого пучка редиски, промышленный дым большого города и белоснежные стены новостройки, кажущиеся розовыми в озерном тумане, или линия полей, растворяющаяся в сумерках.. Возможно, это и есть ее "протест" и защита против основательных, молчаливых, лишенных воображения людей Новой Голландии, эстетические переживания дают ей силу и помогают не сломаться.

Пишут, что книгу несколько раз экранизировали, интересно, что получилось, надеюсь, что не плоская история в духе "мама, понимающая истинную красоту, и меркантильный сын". Мне кажется, идея автора намного глубже: что делать детям, которым родители завещали великие идеалы, но природа не дала "искры Божьей"? Детей можно обеспечить, можно дать им лучшую жизнь, но нельзя перелить свою душу. И дети не обязаны идти по пути, который мы для них избрали. Дирк способный, но не гениальный, и разве в этом есть его вина? Ведь не все люди прирожденные художники. Селина растила своего сына "Большущим", он и стал большим, но по меркам и в понимании общества того времени. Дирк все детство видел идеалы матери, но он видел и то, как тяжело ей доставались любые блага, ее скрюченные руки и рано постаревшее лицо, разве не логично то, что он хочет помочь матери, заработав деньги, дать ей безопасность и возможность ни о чем не думать? Тем более, о том, чтобы содержать его. Селина побеждает свои обстоятельства благодаря своей романтической натуре, в какой-то момент она понимает, что нельзя, как считал отец, принимать жизнь как есть, и ждать прекрасного, которое вот-вот произойдет с тобой. Нужно самому искать, выбирать и создавать это прекрасное. Но ведь и Дирк тоже побеждает свои обстоятельства, как может, просто он другой, чем Селина. Он родился в грязи и пытался вырваться из стыда этой грязи. Он отказывается жить жизнью матери и стать ее "произведением". В итоге оба главных героя оказываются в одиночестве, а счастье находят второстепенные..

И еще, мне кажется, книга о том, что не все наши мечты исполняются, но это не значит, что мы обязательно несчастны. Наша жизнь не обязана быть идеальной, и в этом есть утешение. В жизни Селины не исполнилось практически ничего из того, о чем она мечтала. Но все равно ее жизнь оказалась наполненной. Дирк тоже переживает кризис неисполнения ожиданий, и волшебство, о котором мечтала его мать, не случилось, сможет ли он найти свою собственную жизнь? Ведь иногда жизнь - это просто смена декораций, а неисполнение мечты - не приговор, а взросление. И то, что часто описывают как полный проигрыш Дирка - возможно, просто отрезвление, избавление от иллюзий перед новым этапом. А пока ты умеешь искать и создавать радость - ты не проиграл.

Из минусов: есть огрехи перевода, я собираюсь сравнить с еще одной версией перевода ради любопытства. Также повествование неспешное и с налетом ретро, кому-то может показаться скучным, хотя мне в основном казалось комфортным и естественным, все настолько в меру, что не хочется ни прибавить, ни убавить.

Пожалуй, приложу свою самую любимую картину барбизонской школы: "Отправление на рынок" Тройона, хотя, увы, репродукция ее волшебство плохо передает.

Содержит спойлеры

П.С. Интересно, случайна ли игра названий So Big и The Great Gatsby) Вышли почти одновременно, "Гэтсби" чуть позже. А по поводу барбизонцев и импрессионистов - они как раз были очень популярны в США в то время.

40 понравилось

281

Отзывы о книге Большущий

Большущий

Комментарии 0