Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 марта 2016 г.

  "The Beginning of the end, and then the Beginning again"

  Давным-давно, в галактиках не весьма отдалённых, во времена не столь стародавние, когда изголодавшиеся по прибыли дивергенты ещё не рыскали по лабиринтам коммерческого пустословия, жил-был обычный школьный учитель с нелестным отношением к религии. Будучи человеком образованным и эрудированным, решил он написать книжку, дабы открыть своим ученикам правду.
  Тема, поднятая автором, спровоцировала множество споров, которые разрешаются по сей день. Однако является ли рассказанная им история столь однозначной, какой она преподносится изначально? Является ли трилогия "Тёмные начала" откровенной провокацией и прямым утверждением несуществования Бога и отрицанием благосостоятельности Веры? Возможно ли, что автор, в свойственной ему манере, указал на тёмные стороны религии, тем самым не умаливая её значимость? Указывает на целый спектр оттенков понятия Веры, которое не ограничивается лишь верой в Единого? Напоминает, что мир не делится на чёрное и белое, что в нём присутствует также целая палитра цветов RGB/CMYK/HSV и так далее? Выношение вердикта в полной ответственности читателя.
  Одно можно сказать наверняка: книга довольно сложная, завуалированная, русский читатель, в силу своего менталитета, может не понять отдельные отсылки к английскому фольклору (возможно именно поэтому трилогия не столь популярна в нашей стране), а множество вопросов остаются открытыми. Тем она хороша.

  
  

  "When you stopped believing in God," he went on, "did you stop believing in good and evil?"
  "No. But I stopped believing there was a power of good and a power of evil that were outside us. And I came to believe that good and evil are names for what people do, not for what they are. All we can say is that this is a good deed, because it helps someone, or that’s an evil one, because it hurts them. People are too complicated to have simple labels."

  "– Когда вы перестали верить в Бога, – продолжал он, – вы перестали верить в добро и зло?
  – Нет. Но я перестала верить в то, что существуют силы добра и зла вне нас. Теперь мне кажется, что добрыми и злыми бывают поступки людей, но не сами люди. Мы можем назвать поступок добрым, если он пошел кому-то на пользу, или злым, если он принес кому-то вред. А люди слишком сложны, на них не наклеишь простых ярлыков." (с) перевод Виктора Голышева и Владимира Бабкова

  
  

  Иногда полезно всё-таки перечитывать книги, которые ты проглатывал в детстве: хотя бы с целью сравнения восприятия истории, по-новому взглянуть на события уже под углом более взрослого и опытного читателя и, как в моём случае, попрактиковать чтение на иностранном языке.
  В пользу последнего скажу, что язык книги прекрасен своей простотой, не опускающейся до откровенного примитива, текст гладок, выдержан, красив и отлично подойдёт для уровня pre-intermediate и выше. Оптимальная альтернатива для тех, кому приелся "Гарри Поттер" (при всём уважении к Джоанн Роулинг) и кому хочется чего-нибудь сказочного и оригинального.

  3

  111