Рецензия на книгу
Горькие лимоны
Лоренс Даррел
Аноним27 марта 2016 г.Ларри само Провидение предназначило для того, чтобы нестись по жизни маленьким светлым фейерверком и зажигать мысли в мозгу у других людей, а потом, свернувшись милым котеночком, отказываться от всякой ответственности за последствия.Я взялась за эту книгу главным образом потому, что мне хотелось узнать, что же выросло из того Ларри, о котором я читала в детстве. Википедия утверждает, что вырос знаменитый и значительный британский писатель, но хотелось проверить.
Значительность стала очевидна в первой же главе, содержащей описание неба, растянутое на страницу. Целую страницу, Карл! Только очень серьезные взрослые писатели так делают!
Как только мы устроились на острове и стали наслаждаться спокойной жизнью, Ларри с обычным для него благодушием написал всем своим друзьям и пригласил их в гости.Общительность Лоуренса Даррелла с годами явно не уменьшилась. Страницы романа полны упоминаний его друзей и знакомых, чьи имена ничего не говорят мимо проходящему читателю (хотя, возможно, говорят кому-то более сведущему в британской культуре, чем я). У меня же создалось впечатление, что автор то ли хвастается широтой круга общения, то ли боится, что друзья на него обидятся, если не найдут своего имени в книге. Потому что для сюжета эти длиннющие перечни людей, с которыми он пил вино на острове, совершенно не важны.
-- Ах, мама, перестань, пожалуйста,-- разозлился Ларри.-- Из всего этого есть очень простой выход. -- Какой же? -- с тревогой спросила мама. --Ну, если в доме не хватает места, надо переехать в другой, где будет хватать.Судя по мемуарам обоих Дарреллов, в этой семье очень любили покупать недвижимость и переезжать. В Горьких лимонах покупка дома - несомненно самая смешная глава. Несколько часов переговоров о цене, на все более и более повышенных тонах! Холодная неуступчивость турка-посредника и горячие причитания гречанки-хозяйки дома! Ее стенания и завывания!! Похищение хозяйки на глазах ее семьи с целью привести ее в банк, пока не опомнилась!!! И, наконец, финально возвращение бедной “обманутой” женщины к мужу и деду, в слезах, но зато с деньгами!
мы с Роджером больше часу напрасно старались вытащить крупную зеленую ящерицу из ее норы в каменной стене.Джеральд тоже ничуть не изменился, судя по тому, что, приехав в гости, наводнил дом брата мелкой живностью, включая очень пахучих сов и ящериц, склонный к рвоте.
Несмотря на обилие комедийных сценок книга в целом очень печальная. И хотя читая первую половину романа легко расслабиться и поддаться очарованию описания пасторальной жизни Кипра, с самого начала писатель разбрасывает намеки на грядущие ужасы. Так что нельзя сказать, что он меня не предупреждал. Самое страшное - это злободневность книги. Слишком много параллелей между бомбами и стрельбой на тихом мирном Кипре и тихом мирном Брюсселе или тихом мирном Сан Бернардино.
Terrorism infects the normal transactions of life. <...> The slender chain of trust upon which all human relations are based is broken.7556