Рецензия на книгу

• 

  YuliaZ26 марта 2016 г.

  Предупреждение: Спойлеры!
  Отзыв от 17.03.2015
  Книга тяжелая, но замечательная. Интересные герои, интересный сюжет, тяжелые судьбы. Девчонка, которая не разговаривает и имеет большой секрет. Безумно милый парень (да и друг его тоже обаятельный). Развитие отношений между героями затягивает. Нет никаких "судьбоносных встреч" или безумной тяги с первого взгляда. Это чудесно! Логичное, правильное, размеренное продвижение к дружбе и любви. Мало встретишь таких книг.

  Одно только не могу понять. Героиня пытается быть незаметной и при этом одевается как шлюха. ( аргументирует это тем, что так не заведет подруг). Да как минимум половина школьных парней будут пялиться и приставать, да и среди девчонок найдутся "шлюшки", которые захотят ее в компашку. Но самое главное! девчонка боится темноты (скажем так), так с такими нарядами не грех стать целью насильников. Запросто ведь ее выследить. Можно "отпугнуть" публику и другими методами.

  Из реальных минусов.(Это скорее камешек в огород переводчиков). Ах, язык! Меня всю книгу бесило слово "кадриться". При чем оно употреблялось в любом контексте: будь то разговор пьяной молодежи о девушках легкого поведения или мысли парня о любимой девушке. И вообще мне всегда в голову приходила мысль как парочка "кадриться" - делится и делится на кадры. Пффф. О других словесных выкрутасах не буду и заикаться. Верю, что в оригинале стиль изложения грубоватый, но можно ведь нормальные, реально употребляемые словечки выбирать а не выписывать кренделя.

  Оценка:9/10

  1

  78