Отзывы о книге Холли
Anna_Olefir31 августа 2026Ковид, мясо и маски на носу или что же не так с этой книгой...
Эта книга попалась мне случайно в руки, в одном из отелей, во время недолгой поездки в Тюмень. Она скромно стояла на полке. в самом уголке для чтения и видимо ждала, когда ее возьмут и прочитают. С собой я вроде бы ничего не брала для чтения, поэтому решила, что "Холли" станет мне подругой на время. Оказалось, что наша встреча стала более долгой: она уехала со мной в Челябинск и стала жить у меня. И вроде бы мы подружились, но у меня такое чувство что с этой книгой что-то не так...
Я много лет любила творчество Кинга, поэтому конечно же сразу обратила на нее внимание. Проще пересчитать по пальцам произведения, которые я не читала. Героиню этой книги я помню из трилогии "Мистер Мерседес", но многое уже подзабылось. Поэтому вдохновившись новой историей, я погрузилась в мир Кинга. И знаете, была немного разочарована: Трамп, ковид, название вакцин, мнения людей по поводу новой эпидемии. И само повествование стало каким-то прайм-таймом, а не сумасшедшей историей, с мистикой и ужасом от того, что творят люди.
Мне показалось, что Холли здесь еле-еле вписалась в сюжет, словно бежала за последним вагоном, спешащим в город Бестселлеров. То трагически-женское, за что я так люблю Кинговских "История Лиззи" и "Мареновая Роза" потерялось за истерикой двух больных людей и кучей полуслепых, которые не видели очевидного...
И если женские персонажи у Кинга - это всегда женщины с трагической судьбой, и довольно нестабильной психикой, но все равно, они оставались в книгах волевыми личностями, борющимися со своими внутренними демонами и внешними врагами. Ну а здесь я этого не увидела. Что Барбара, что Холли, что миссис профессор-психопатка, - все они шаблонные, картонные, им не веришь. Разве что мать Холли вызвала во мне хоть какие-то эмоции. И это очень разочаровывало во время прочтения. Возможно только жертвы в этой книге вызывали во мне хоть каплю эмоций.
А больше всего меня расстроил перевод - неуклюжий, выполненный в стиле тяп-ляп, безграмотный, он исказил еще больше мои впечатления. Я не знаю как так можно обращаться с книгами, но переводчик сумела это сделать. Если честно, я бы не советовала читать эту книгу вообще. Честно. Притянутые за уши нетрадиционные пары, невменяемые люди, туповатые ищейки - все они болтались у меня в голове как маски, которые в 2020-2021 году многие носили под носом, думая что ковида не существует...
Я не знаю, дам ли я шанс самой истории о Холли, потому что не читала "Чужака" и еще не нашла где еще встречается эта героиня, но как говорится, сама книга не виновата. Теперь она скромно стоит у меня на полке, словно прячась от праведного гнева книголюба со стажем...
Не знаю, мне не понравилось ничего из прочитанного - непонятно, неправдоподобно, невкусно, уж если брать ближе по сюжету этой истории...
16 понравилось38
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым