Отзывы о книге Ангелино Браун
BlackGrifon30 августа 2026Когда ангел пукает
Неисправимый романтичный хулиган Дэвид Алмонд снимает налёт сакральности с ангелической темы и в то же время неистово пишет о самом добром и одухотворённом. В повести «Ангелино Браун» сошлось сразу несколько классических мотивов, центральный из которых – обретение ребёнка бездетными родителями. Точнее, чета Браунов потеряла маленького сына. И его место заступило однажды новое существо, на которое пролилась нерастраченная любовь. Есть здесь и отрицание чуда, и похищения – Дэвид Алмонд легко играет в остросюжетность, умудряясь сохранять юмор, но не пародировать, достигая подчас нешуточного напряжения.
Ангелино, хоть и с крылышками (но ему придётся вместе со взрослением испытать печальные и неизбежные трансформации), совершенно нешаблонный. Писатель обращается к балаганному буффонству, позволяя фантастическому персонажу испытывать человеческие проявления с детской непосредственностью. Например, пукать. И делает это столь заразительно и трогательно, что даже не закрадывается мысль о кощунстве. Ведь ангелочек, поначалу миниатюрный, умеет летать, чересчур наивный, всё же постепенно осознается как реальность во плоти. И ему нужны одежда, еда, забота, дружба.
Как это бывало уже до Дэвида Алмонда в произведениях о чуде, Ангелино становится проверкой людей на чувства, характеры и поступки. В круговорот стремительных событий оказываются втянуты взрослые, школьники, прохожие, бандиты. С британской контрастностью писатель смешивает острый юмор, фантасмагорические ситуации, в которых почти нет волшебства, и грусть от несовершенства мира. Не только алчные авантюристы мешают реализоваться чуду. Школьники задавлены образовательной системой, ставящей в приоритет схоластику знаний творческому саморазвитию. Ребята в повести имеют свои мечты, увлечения, готовы исследовать окружающий мир, а чиновники, руководство школы и профессор воплощают всю чёрствость и бессмыслицу педагогической системы, сформированной принуждением к неосознанности и рутине.
Благодаря Ольги Варшавер Дэвид Алмонд звучит на русском языке особенно. Очень легко, лучисто, с говорящими именами, вроде профессора Тухлятти или полицейского В. З. Булька, с «родными» идиомами и сленгом, - всем тем, что навсегда влюбляет в англоязычных классиков и современников в работах переводчицы. Типографские игры с размером реплик, цветом страниц дополняются воздушными и жизнерадостными иллюстрациями Алекса Т. Смита. Находчивые шаржи мгновенно выдают характер персонажей. А искусство тонких линий, будто проволочек, упругих и податливых, поддерживает такие же уверенные и насыщенные добрым озорством стилистические приметы текста.
Дэвид Алмонд неисправимый оптимист во всём, что касается человеческой исправимости. Учительница изящных искусств мисс Монтеверди буквально стоит на страже детской чистоты, одухотворенности и веры в собственные силы (пусть и несколько экзальтированно, но она одобряет каждый творческий акт своих учеников – это тоже часть преувеличенной художественной действительности и юмор, примиряющий с неприглядными сторонами реальности). Для того, чтобы из них не выросли разочарованные в честности и дружбе жулики, которые тратят таланты на зло. Действительно, у каждого человека обнаруживается сильная сторона, талант. И как он им пользуется и пользуется ли вообще – за этим наблюдают читатели.
И Дэвид Алмонд реалист. Эзотерические мотивы – лишь повод поиграть с общекультурными символами. Ангелино в финале расстаётся со своей мистической сущностью. И это такой посыл взрослым, что все дети приходят в земной мир ангелами, а со временем их наивность и милая беспомощность приносятся в жертву обыденным знаниям о сложностях, порой непреодолимых, что есть печали, раздражение и недовольство. Водитель автобуса Берт испытывает их на себе каждый день от пассажиров. Маршрутность и цикличность – тоже одни из важнейших образов повести, отражающих процесс взрослой жизни. Есть и насилие, о котором во всей его жестокости писатель не говорит, не из страха или неудобства – оно изгоняется на подступах светлыми силами его лучших героев.
Для взрослого читателя на первый план выходит послание, что утрата – это не навсегда. И важно воспользоваться новым шансом, не упустить его. И речь не только о родных близких, а о наивности и месте среди других людей, если ты стал отверженным, как недотёпа Кевин со своим подельником. Так что жизнь полна тайн и чудес, не догматических и втиснутых в рамки бестелесного приличия, а озорных и естественных, если они помогают расцветать любви.
13 понравилось39
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым