Отзывы о книге Адская Бездна
OlgaZadvornova28 августа 2026Мини-наполеон
Я читала именно это издание, и не знаю, как насчёт варианта «Ущелье дьявола», но в этом издании «Адской бездны» перевод просто прекрасный, так легко, плавно и увлекательно читается. К тому же в романе много литературных и исторических отсылок, что я люблю, и они очень к месту, и порой весьма остроумные, а к ним в книге имеются подробные комментарии, что тоже нелишне. Одним словом, прекрасное издание и прекрасный роман. И почему он так малоизвестен и совсем не издавался в Союзе – загадка.
В романе можно увидеть, как отлично сочетаются:
- исторический фон. А у нас здесь Германия, вернее, западные немецкие земли, ближе к Рейну, Майну и Франкфурту с Гейдельбергом. Время действия 1810-1812 годы, когда Пруссия и немецкие княжества были под пятой у Наполеона. Наполеон был в зените славы, могущества и триумфа. В конце книги он и сам появляется эпизодически, направляясь с Великой армией на завоевание России.
- немецкая готика. Тут и таинственные силы и мощь природы – лесистые горы (Оденвальд), бездонные ущелья, ночная гроза, шёпот трав. И живописные руины замка, подземелья, тайные ходы, и, конечно же, тайные общества, немецкое патриотическое общество Тугендбунд. А ещё с юмором показанная студенческая жизнь университетского города Гейдельберга – пирушки, дуэли, сленг, иерархия и вообще нравы.
- мелодрама. Любовная и семейная история – драматическая с долей сентиментализма.
- и, наконец, здесь можно заметить символизм, если включить воображение. Причём, такой ненавязчивый, не очень прямолинейный, хотя вполне угадываемый. В первую очередь, назовём одного из главных героев – Самуил Гельб, студент, затем учёный с синдромом Наполеона.
Наполеон, великий человек эпохи, настолько поразил воображение и современников и потомков, что породил множество мини-Наполеонов, местечковых и литературных. Вот и Самуил – один из таких. Он также внушает смешанные чувства окружающим – страх пополам с восхищением, демонстрирует железную волю и жажду подчинять и управлять. Пока что он тренируется на ближних – девушках, друзьях, студентах, но уже подумывает забраться по иерархии на высшую ступень Тугендбунда.
Самуил обладает несомненными талантами – знаниями, волей, невозмутимостью, харизмой и актёрскими способностями (как, кстати, и сам Наполеон). Актёрство его проявляется не только непосредственно в общении с другими персонажами, но и в эпизоде постановки драмы Шиллера «Разбойники», что приводит зрителей в восторг.
Чем больше удаётся Самуилу напугать и восхитить окружающих, одержать над ними победу, подчинить своей воле, обратить любое обстоятельство себе на пользу, тем больше возрастает его тщеславие и самомнение (не так ли было и с самим Наполеоном?).
И ещё можно заметить такую тонкую деталь. Самуил излечивает умирающего ребёнка Христианы и спасает любимую лань Гретхен (не безвозмездно, конечно). И – чудо! Умирающий мальчик оживает, и раненое животное идёт на поправку. Казалось бы, всё хорошо. Но затем, через время, может быть, через несколько месяцев мы видим, что ребёнок всё-таки умер, да и лань умерла. Не есть ли это тоже тонкая аллюзия на наполеоновскую эпоху, на Наполеона, когда часто поначалу его самого и его действия, обещания встречали с восторгом, его реформы и указы сначала вроде бы помогали, но потом всё-таки – умерла.
Чудесный роман, остроумный и неожиданно аллюзивный.
64 понравилось185
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым