Item: До ее встречи со мной
Rating: 9
Author: julia1efr

28 августа 2026

Джулиан Барнс умеет рассказывать истории. Сначала все развивается как у всех, потом нарастает градус ненормальности происходящего, а финал больно бьет читателя по голове. Когда я читала этот роман, то в процессе думала, что, пожалуй, мне он нравится меньше, чем "Одна история". Нет, написано, как всегда, превосходно, просто я гораздо меньше понимаю героя и его одержимость. Но в конце все встало на свои места и я могу сказать, что роман хорош.Произведение написано в 1982 году, это второй роман писателя после "Метроленда". В русском переводе у книги странная судьба: почему-то оказалось, что у нее два названия и два перевода. Я начинала читать роман "До того, как она встретила меня" в бумажном варианте. Он вышел в 2005 году в переводе И.Гуровой. Потом узнала, что есть второй перевод, его удалось найти только в электронном виде в Яндекс.Книгах. Он вышел в 2022 году в издательстве "Иностранка" и выполнен В.Сонькиным и А.Борисенко, при этом книга изменила название на "До ее встречи со мной".Второй перевод мне показался изящнее и ближе лично мне (хотя первый более буквальный), его я и продолжила читать.Грэм - университетский профессор литературы. Спокойный, рассудительный, немного нелепый. Женат вторым браком на Энн, бывшей актрисе. И все, казалось бы, у него хорошо, но однажды он видит старый фильм с участием жены (не 18+, обычный, идущий в кинотеатре), где она играет роль чьей-то любовницы. И что-то у него в голове безнадежно рушится, он превращается в патологического ревнивца к прошлому своей женщины. Никто из нас не знает, в какой момент слетит с катушек, что послужит толчком.Энн, собственно, не скрывала своих прошлых отношений, она рассказывала мужу, где, когда и с кем у нее было. Наверное, этого делать не стоило. Здесь, мне кажется, коренное отличие мужской психологии от женской. Конечно, женщины тоже очень ревнивы. Но скорее к настоящему, а не к прошлому. К примеру, расставаясь с кем-то, я прекрасно осознавала, почему так произошло, и могу только посочувствовать следующей женщине, ведь те привычки или черты характера, с которыми я не смогла смириться, никуда не делись. Но Грэм просто сходит с ума по тому, что было, понимает это, но не может ничего с собой поделать. Развязку спойлерить не буду, советую прочитать роман.

57 понравилось

Отзывы о книге До ее встречи со мной

До ее встречи со мной

Комментарии 0