Отзывы о книге Ртуть
chupameupau27 августа 2026Даже у самого сильного воина может разбиться сердце.
Я обожаю хорошие и интересные истории про фейри, и это одна из них. Мне очень жаль, что история была испорчена переводом, даже двумя. Но, несмотря на это, я все же смогла отдельно оценить сюжет.
Саэрис Фейн бесила меня большую часть книги из-за отсутствия логики в ее поступках. Но при этом Саэрис можно отнести к категории сильных главных героинь из-за ее характера.
Меня зацепила ее преданность семье и самоотверженность ради друзей.
Кингфишер — осторожно, о его скулы можно порезаться!
Когда я прочитала доп. главы, то взглянула на персонажа немного иначе, и он даже мне понравился. Я обожаю у главных мужских персонажей эту самоотдачу и жертвенность ради спасения друзей и своей пары.
Постельные сцены — ужас. В переводе О. Пироговой выглядят абсурдно, а в переводе Юлии — слишком грубо. Слово «трахать» вполне себя оправдывает. Не хватает чувственности и нежности.
Хотя просто какой-то флирт и романтические моменты описаны довольно спокойно и мило.
Зацепили второстепенные персонажи, особенно Лоррет. И, конечно же, из-за тяжелой судьбы.
Не хватило мне истории Эверлейн.
Сюжет предсказуем, для меня не было интриги, но все равно было интересно погружаться в него. А вот финал заинтриговал)
Теперь о минусах перевода.А Харрон продолжал крутить свой сверкающий серебряный клинок. Он не вытащил его. Я была пришпилена к камню, и никакие усилия не могли этого изменить.
Что там за Экскалибур, который проткнул тело вместе с камнем? Ну или я не знаю, как объяснить тот факт, что он гг «пришпилил» к камню. Слово «пришпилил» мне тоже не нравится.
Ты и так достаточно румяная.
Как булочка?
В переводе от издательства звучит лучше:— Румяна тебе не нужны, — шевельнуло губами отражение Эверлейн в зеркале. — Ты и так не кажешься бледной.
Она вздохнула, выпрямилась, взяв себя в руки и отбрасывая неприятную тему.
«Беря себя в руки» — деепричастие, которое описывает незавершенное действие.
Она завершила действия, значит — «взяв себя в руки».У меня перехватило горло.
Может, дыхание, а не горло?
А еще куча ошибок в тексте по типу «она пошел» или пропусков букв.
И огромный минус перевода от Юлии — это замена понятия «фейри» на «феи».
Фейри → большая категория магических народов.
Фея → один из возможных образов/типов такого существа.
Феи — милые, светлые, маленькие, крылатые существа.
Фейри — древний магический народ, внешне почти неотличимый от людей, но с совершенно другими законами, моралью и природой.
Именно поэтому в романтическом и тёмном фэнтези слово «фейри» обычно звучит гораздо более масштабно: речь идёт не о маленьких существах с крылышками, а о целом сверхъестественном народе.
Несмотря на минусы перевода, если вы сможете оценить отдельно сюжет, то я рекомендую книгу к чтению)
12 понравилось18
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым