Рецензия на книгу

• 

  Victorica21 марта 2016 г.

  Продолжая знакомиться с истоками литературных традиций, я набрела на Беовульфа, мимо которого в этом смысле пройти сложно: раннее Средневековье, эпическая поэма варваров, основа которой сложилась до христианизации Европы, множественные адаптации и экранизации, источник вдохновения для написания «Властелина колец», одна из основ литературного жанра фэнтези да и просто очень известное произведение. Вот только, к огромному моему сожалению, как-то не сложилось у меня с Беовульфом, то есть, неожиданно категорически не сложилось.

  Начну с того, что читать эту совсем небольшую эпопею мне было чудовищно сложно. Знаменитый тонический аллитерационный стих оказался мне не по зубам – отдельные слова вроде бы ясны, но все вместе сливалось в какие-то каббалистические заклинания. Особый «восторг» вызывали кеннинги – поэтические перефразы. Постоянные спотыкания о речевые обороты вроде «злобесная вод владычица», «женочудовище», «тварь злотворная» доводили до головокружения и уводили прочь от смысла. Принимая во внимание все вышеизложенное, сюжет Беовульфа дошел до меня лишь в самых общих чертах: героические победы над несущими зло чудовищами – Гренделем, его матерью и драконом, традиционные для эпической фольклорной традиции; верность конунгу и междоусобные распри; жажда славы, добычи и княжеских наград.

  Нельзя не отметить, что, как и другие подобные литературные памятники, изначальный фольклорный костяк Беовульфа подвергался с течением столетий переписок многочисленным привнесениям, влияниям и прочим трансформациям. Помимо прославления традиционных языческих добродетелей и ценностей в тексте эпоса явственно ощущается давление христианской морали, что рождает ряд серьезных противоречий (например, при оценке кровной мести), что также не способствует ясности в восприятии Беовульфа.

  В итоге, я расстроилась, что знаменитая эпическая поэма прошла настолько мимо меня, даже возникло лёгкое беспокойство по поводу собственной полноценности. Ясно одно, для понимания многослойной идейной сути этого произведения, одного прочтения текста (тем более однократного) бесконечно мало – необходимо знакомство с работами исследователей и справочной литературой. А иначе впечатления от прочтения будут сходны моим и напоминать белый шум.

  8

  276