Рецензия на книгу

• 

  zafiro_mio

  20 марта 2016

  Йоссариан поставил под угрозу своё традиционное право на свободу и независимость тем, что осмелился применить это право на практике.

  У меня два варианта этой книги с разными переводами.
  Начинала читать электронный вариант, понравилась, потом купила книгу, начала бумажный вариант, но сразу почувствовала "что-то не так". Долго читала, не могла сразу помногу читать, и никак не могла понять - в чём же дело-то?
  А уже ближе к концу книги нашла-таки тот электронный вариант и... поняла. Всё дело в переводе. В бумажном варианте он какой-то не такой смешной и лёгкий, как в электронном.
  Поэтому впечатление от книги двоякое получилось.
  О чём же книга?
  Наверно цитата, приведённая в начале этого отзыва скажет о многом. Хвалёная американская свобода в военных условиях. В этолй книге очень много вообще "американского". Один предприниматель Мило(у) чего стоит.
  

  
  Как бы ни велика была жажда богатства, как бы ни велико было желание бессмертия, никто не смеет строить свое благополучие на чьих-то слезах.

  На самом деле от сюжета тоже двоякое впечатление. Конечно, понимаешь умом всю тупость и некомпетентность высших военных чинов, всю бессмысленность вообще войн, убийств. Но в то же время - защита шкурных интересов во время того, когда идёт война... Мне понятно то, что американский солдат во второй мировой это не советский солдат в Великой Отечественной, ему до конца не понятна его личная принадлежность к этой самой войне. Но всё же он солдат, гибнут его же товарищи. А главный герой считает честнее перед товарищами быть дезертиром, чем быть прихвостнем у начальства.
  Можно много думать и спорить о поступках героев этой книги, но главное, что мне понравилось то как написана эта книга, какие вопросы она поднимает.
  

  
  Вы страдаете гипертрофированным отвращением к возможности быть ограбленным, обобранным, обманутым и униженным. Нищета вас угнетает. Коррупция возмущает. Невежество ужасает. Насилие оскорбляет. Жадность отвращает. Гонения подавляют. Трущобы удручают. Преступления терзают. Словом, нормальная жизнь вызывает у вас депрессивное состояние.

  27 понравилось

  204