Рецензия на книгу

• 

  biljary

  18 марта 2016

  Даже если эта книга для очень молодых, для девушек, мечтающих о том, что однажды красивый, высокий, богатый и знаменитый полюбит ее, даже в том, случае, когда ее будет читать некто в розовых очках, тот, кого не утомят бесконечные описания блаженного состояния тела и духа оттого, что тот самый высокий и красивый в очередной раз ее поцеловал, перевод должен быть хотя бы удобочитаемым. Приведу пример.
  "Я остановилась, смутившись его появлению здесь". "Прошедший день, который мы провели вместе, прошел быстро".
  А это о чем?
  "Я парень и буду честен с тобой, смотря на кого-то, как он, в углу больничной палаты, играющего, не прекращая, песни о любви, и не отказывающегося покинуть твою палату, на фоне всего этого появлялось чувство трогательности."
  Такие перлы на каждой странице. А сюжет - сюжет банальный и предсказуемый от начала до конца.

  4 понравилось

  964