Отзывы о книге В омут с головой
Stradarius17 августа 2026В омут с головой.
После объявления о том, что писатель вошёл в жюри следующего Международного букера, моё с ним знакомство стало лишь делом времени — рад, что улучил момент сейчас. Признаюсь, меня проза британца ганского происхождения не зацепила, возможно, дело в переводе Ю.Четвериковой (как мне уже писали, оригинальный текст обширнее и поэтичнее). Русская версия не оставляет глубоко впечатления даже там, где сюжетно автор подходит к срединным кульминациям истории и читательская интуиция бьёт в набат: “сейчас что-то будет!”.
«В омут с головой» – это очень фрагментарная летопись внезапно вспыхнувшего чувства между двумя темнокожими лондонцами (он – фотограф, она – танцовщица), где любовная линия постепенно становится второстепенной и даже пунктирной на фоне социального напряжения и дискомфорта. Жизнь в мегаполисе читатель видит от первого лица глазами главного героя и внезапно выясняет, как много банальных опасностей и страхов может окружать в толпе, как неловко чувствуешь себя в успешном белом мире и почему ищешь убежище в музыке и искусстве.
Тот самый случай, когда книгу при всей её мнимой сырости не хочется ругать, потому что просто не сумел оказаться с ней на одной волне: сложно пройти путь персонажа в его обуви, не будучи ни эмигрантом, ни афроевропейцем, ни последним романтиком. Автор к тому же, кажется, выводит в нём себя самого, через увлечения фотографа отдаёт дань уважения прочим творцам, будь то Зэди Смит, Джеймс Болдуин или режиссёр Барри Дженкинс — это и умиляет, и подкупает. Миллениальская проза в руках Нельсона показалась мне богатой на референсы и отсылки, но психологически, сюжетно довольно блёклой. Результат — среднее арифметическое.
21 понравилось54
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым