Item: Одиссея
Rating: 5
Author: i_ty_toje

11 августа 2026

Как выяснилось, в детстве я читал прозаический перевод, видимо, более адаптированный для юношества. При прочтении полной версии в зрелом возрасте вскрылось несколько сюрпризов, которые заставили посмотреть на эпос с другой стороны. Нет, он не стал хуже, но определенно в нем несколько иные акценты и гораздо более сомнительные герои. Приключений всего четверть, и всё это рассказано со слов самого Одиссея, который ненадёжный рассказчик, часто его напрямую называют лгуном и хитрецом. Остальные три четверти — это дворцовая разборка на Итаке: женихи, Пенелопа, Телемах, интриги.

Сам образ Одиссея тоже не такой однозначный. Это не просто «герой, который возвращается домой», а хитрец, лжец, убийца, который ради выживания готов на многое. Много вопросов вызывает расправа с женихами — да, они вели себя нагло, но убивать безоружных людей только за то, что они ухаживали за его женой, — это уже не совсем героизм. А сцена с повешением служанок, которые ублажали женихов, — вообще не кажется хоть в какой-то мере оправданной.

Перевод Жуковского — интересное упражнение, просто так его читать сложно, приходилось внутренне настраивать ритм и читать как нараспев, с паузами и с повышениями тона. Интересный опыт.

Итого — очень интересное, но не приключенческое произведение. Это скорее история о власти, мести и возвращении, где приключения — только фон для гораздо более земных и очень неприятных вещей.

6 понравилось

Отзывы о книге Одиссея

Одиссея

Комментарии 0