Отзывы о книге Уроки дыхания
majj-s11 августа 2026Дышите дальше
Это Энн Тайлер, та, что "Катушка синих ниток", "Рыжик на обочине", "Случайны турист", "Французская косичка" - честно, я не могу назвать ни одной ее вещи, которая не была бы хороша. И, большинство этих классных романов, она написала, когда ей было сильно за 70. Хотя именно эта книга Пулитцер винтажного и кажущегося из нашего сегодня далеким и беспроблемным 1985-го, а в Пулитцеровской премии, в отличие от Букера или Нобеля, определяющий фактор не политика. Чтобы получить ее, книга должна быть по-настоящему увлекательной. И это Сергей Ильин, чьи переводы гениальны по определению.
Хотя история, рассказанная в "Уроках дыхания", с первых страниц может показаться несуразной, нелепой, в чем-то даже идиотической. Смотрите: тетка забирает с автостанции семейный автомобиль, которому здесь провели профилактику, выправили вмятины, отрихтовали - обслужили по принципу мема из старой рекламы "Удивлены, когда знакомые вещи становятся лучше?" По радио в момент, когда она выезжает из ворот, программа со звонками слушателей про семейную жизнь. Когда раздается мелодичный голос молодой женщины, говорящей, что собралась замуж во второй раз, в первый вышла по любви и ничего хорошего из того не вышло, теперь надеется на крепкое плечо и стабильность, она произносит: "Фиона" и врезается в грузовик "Пепси". К счастью, отделавшись лишь помятым крылом, в водитель пепсика и вовсе без повреждений. Но ты думаешь, что ну и дурища!
И потом, когда дамочка в легкомысленной манере рассказывает о происшествии мужу, по понятным причинам не лучащемуся энтузиазмом при виде машины из ремонта, ты продолжаешь так думать. А потом начинается собственно история, в которой эта пара едет на похороны мужа подруги - первого, покинувшего ряды друзей юности этим печальным способом. И Мэгги объясняет Айре, что не справилась с управлением, осознав, что звонившая на радио девушка - их невестка Фиона. Ну, бывшая невестка, и живет она сейчас далеко, но примерно в той же стороне, куда они едут на похороны, и почему бы им не заехать на обратном пути к Фионе. не предложить свою помощь в присмотре за внучкой на медовый месяц. Ведь девочку они не видели уже семь лет.
И такая за этим боль, такая настоящесть, что тебя прямо окатывает сочувствием к женщине, пытающейся склеить разбитое так безнадежно, что уже и осколки по земле разметало, и быльем все поросло. А потом похороны, перемежаемые флэшбэками тридцатилетней давности, когда всем им было по 19, и какой беспроблемной кажется с сегодняшнего удаления та их жизнь, но такой она ведь не была, и в глубине души они это понимают. Хотя да, были молоды и счастливы тогда, и все у них было впереди, а теперь практически все позади. И остались нелепый ужимки престарелой дюймовочки, и жизнь так печальна. но все мы ее живем...
Энн Тайлер, вопреки сложившемуся убеждению, вовсе не обязательно о семье, как с самой известной "Катушкой синих ниток". Это вполне может быть об одиночестве неприкаянного несуразного мужика. как со "Случайным туристом" или "Рыжиком на обочине". Хотя да, когда об одиночестве, семья обязательно присутствует на заднем плане, а когда о семье - это в значительной мере об одиночестве. И все здесь по-настоящему, несмотря на, порой, нарочитую водевильность. В жизни тоже все перемешано: грустное со смешным, отвратительное с милым, трагичное с комичным.
73 понравилось1,2K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым