Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
EkaterinaDanyuk13 марта 2016 г.В погоне за Американской мечтой
Мне всегда было безумно жаль эмигрантов. Оставить свою Родину, попасть в чужую среду с совершенно чужими традициями и порядками, практически не зная языка. Порой жизнь на Родине настолько ужасна, что можно пожертвовать всем, что имеешь. Пожертвовать даже всей своей жизнью, чтобы твои дети смогли увидеть другой мир и жить хорошей жизнью.
Эта книга очень вдохновляет. Вдохновляет на то, чтобы бороться и преодолевать страх перед всем чужим. Эта книга о настоящей любви между матерью и дочерью, которые поддерживают друг друга. А ещё это книга о том, что счастья приходиться добиваться и очень долго добиваться. Нищета, трудности в жизни закаляют характер. Рассуждения друга Кимберли - Курта о том, что в отказе от материального кажутся очень наивными, поскольку настоящей нищеты и голода он не испытывал. Одевая старые башмаки, найденные на помойке, он в то же время носит очень дорогой пиджак из льняной ткани, обедает в дорогих ресторанах и даже считает смешным, что официанту как-то пришлось оплачивать со своего кармана его шикарный обед с друзьями. В Ким нет этой избалованности, ей некогда посвящать свою жизнь чему-то абстрактному и не связанному с выживанием, например театру, искусству или политическим дебатам.
В то же время в Ким и Ма привлекает их глубокая преданность своим традициям, будучи бедными они все равно устраивают ритуалы, вспоминают предков, она берегут свою культуру и традиции. Сыновья же тетушки проявляют всяческое неуважение к своим корням. Отца, одетого в национальную рубашку они сравнивают с сутенером, заставляют мать снять традиционные украшения, чтобы не опозорится перед друзьями.
И все таки история подводит к мысли, что завоевать Америку достаточно сложно. Только трудолюбие и талант не гарантия того, что все удастся. Нужно везение, нужна поддержка родных, а еще часто приходится наступить на горло другим мечтам и даже настоящей любви.419