Отзывы о книге Шива и Дионис
reader_f16k404 августа 2026Интереснейшая книга, отвратнейший перевод
Труд, несомненно, очень интересный. Многое можно узнать о шиваизме в его явно леворучной форме, интересные параллели с культом Диониса, тут действительно есть, над чем задуматься. И, если Дионис и Шива схожи атрибутами и методами общения с верующими, то с остальными примерами уже больше похоже на натягивание совы. Впрочем, по тексту видно, насколько автор увлечён своим делом и, даже если где-то заблуждался, то весьма искренне.
Минусы:
- гадкий перевод (Девственник вместо Девы Марии, драгоценная мазь вместо умащений, Кукулайн сын Лага (и бага), работать с работой богов, супермэн вместо сверхчеловека, новая египетская империя вместо нового царства и много чего ещё);
- уйма орфографических ошибок, редактор даже не ночевал тут;
- местами специфические взгляды автора, но это минус скорее для тех, кто не привык отделять при чтении личность от текста.
3 понравилось28
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым