Отзывы о книге Электричка Ханкю
khasanofdin4 августа 2026feel-good. Hankyū Edition
Закончив чтение данной книги, я пришел к кое-какому осознанию. Не то, чтобы я раньше об этом не задумывался, но именно после этой книги меня осенило - японские авторы не стремятся угодить остальному миру. При условии, что на сегодняшний день страна восходящего солнца (по своей или не по своей воле) открыла границы и теперь принимает на земле восходящего солнца неперевариваемое количество гостей и туристов, вездесущее присутствие которых повлияло на желание японцев изучать английский язык, как второй по важности, авторы все еще остаются верны себе в стиле написания диалогов, которые, как песок в глазах, раздражает и приводит в неистовство. Да, перевод этой книги куда лучше, чем той же "Спокойной ночи, Токио", но книгу не избавит от проблем только перевод. Требуется пересмотр авторами самой сути диалога. Вы можете погуглить или пояндексить информацию на данную тему и, скорее всего, не удивитесь, как много жалоб на диалоги в аниме, фильмах, манге. Сама суть японского народа подразумевает дотошность в диалоге, даже если учитывать, что в этой стране живут тёзки по фамилии Мураками - Рю и Харуки - которые с диалогами справляются куда лучше. Или взять, к примеру, Кага Отохико и его монументальный труд "Столица в огне". Три тома этого эпоса напичканы диалогами разного уровня важности и объема, но все они, при этом, очень просты и передают мысль в куда меньшем количестве слов. Ох, ладно, перестану докучать на тему диалогов. Книга мне, на самом деле, понравилась. Не думал, что такие простые истории мне зайдут, но это так. Идея составного романа - хороша. Герои перекликаются, соприкасаются и влияют на жизни друг друга, а все благодаря железнодорожной компании и ее электричкам в классическом исполнении. Истории небольшие, иногда смешные, иногда серьезные, а иногда и взрослые, выходят далеко за пределы самих станций. Автор позволяет нам заглянуть в жизни персонажей и узнать побольше про их быт и привычки. И это было очень занимательно. Хоть иногда мне и не хватало описательных приёмов самого маршрута, я остался доволен прочитанным.
2 понравилось9
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым