Отзывы о книге Когда родилась луна
ExileHell31 июля 2026Откуда столько внимания?
Я бы сказала, что оценка больше за красивое оформление и задумку, чем за содержание. Очень много вопросов к переводу(или оригиналу, его не читала)."Я вздыхаю: его непоколебимая логика словно бьет меня по спине."
Логика бьет по спине всех читателей."Я открываю рот в беззвучном крике, уверенная, что он только что вытащил половину моего скелета через крошечное отверстие"
А ведь в последнем всего лишь гвоздь из гг вытаскивают."Звук его тяжелых шагов заставляет мои уши подрагивать."
А глаза видимо перевод заставляет подпрыгивать"Такой взгляд, который одним стремительным ударом ломает позвоночник, рвет сердечные струны и ослабляет колени."
Вот какой взгляд должен быть у «того самого»
Но вот что имеем в итоге. В начале книги нам предоставили глоссарий на 20 страниц с различными новыми терминами/названиями. Думала, что хотя-бы в первых главах нам будут как-то объяснять эти понятия в тексте или будут сноски. Но нет, этого не происходит. Если хочешь разобраться во всем, то приходится все время возвращаться к глоссарию, что убивает погружение в мир. Само же погружение - это отдельное история. Не получается представить окружение и происходящее, потому что тебе его почти не описывают, а только периодически закидывают какими-то терминами. Повествование как по мне рваное. В целом местами было ощущение, что автору данного произведения 16 лет. К прочтению не рекомендую.
3 понравилось29
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым