Отзывы о книге Три сестры
vistudy_art31 июля 2026Вы что, серьёзно!?
Честно, я не понимаю, почему одни пятёрки. Люди, вы книг никогда не читали?
Насколько я знаю, Хезер Моррис - журналистка из Новой Зеландии. К истории Холокоста она никакого отношения не имела и даже не стала иметь после публикации книг, хотя даже сам Мемориал Освенцима опубликовал статью о том, что в ее книгах полно вранья. Четыре ее книги (по крайней мере известные мне) основаны на рассказах реальных людей, и я не могу поверить, что они рассказывали настолько скучно.
Язык повествования невероятно бедный. Из предложения в предложение одни и те же слова. Если дело касается еды, то герои всегда "смакуют каждый кусочек", и в книге это повторяется раз десять. Слово "девушка" встречается по 5-10 раз на каждой странице. Диалоги - это просто боль. Пустые, неживые, неинформативые, просто набор фраз не к месту.
Все герои невероятно скучные. Они никак не описаны внешне, не различаются ничем, кроме имен. В тандеме с пустыми диалогами это выглядит очень уныло, потому что, если не обращать внимание на имена, то даже не понятно, кто говорит. Десятки героев, которые внезапно появляются, не играют никакой роли в сюжете и так же внезапно исчезают. Все они делятся только на добрых и злых, никаких полутонов, ни разу. Абсолютно все евреи - положительные персонажи, кроме одного мужчины-капо, который ни с того ни с сего вдруг обозлился на одну из сестёр. Ни мотивов, ничего, появился, покричал, исчез. И сестры говорят, трудно представить, что он тоже еврей, как будто среди евреев нет злодеев...
Снова, как и в "Татуировщике" - романтизация Освенцима. Все, как в пионерлагере: ходят, куда хотят, делают, что хотят, а нацисты такие тупые, ничего не видят. Главные героини почему то исключительные, хотя они вообще ничем от других не отличаются, но именно к ним капо добра, все их спасают, все покрывают, и в больнице спасли именно их, и работу поприятнее получили именно они. Почему?
Но возмущение у меня вызывают не столько отсутствие логики и недостоверность происходящего, сколько сам текст. Ну почему так плохо написано? В книге три части: до Освенцима, Освенцим и после. И если первые две части ещё можно почитать, то в третьей не происходит вообще ничего. И это ничего размазано на двести страниц.
Хезер Моррис из тех, кто просто паразитирует на трагической тематике, как и Кристин Ханна, Кристин Хармель, Фиона Валпи, Дженнифер Робсон. Это все литература для впечатлительных женщин, которые должны рыдать от одного слова "война" в книге.
В общем, написано очень плохо. И, мне кажется, дело даже не в плохом переводе, потому что в конце приведен фрагмент дневника одной из сестёр и послесловия родственников, и вот они гораздо более живые и яркие. Выводы делайте сами. В любом случае, можно сколько угодно говорить о том, что это просто художественный роман, и он никому ничего не обязан, но, мне кажется, что истории выживших заслуживают куда большего.
4 понравилось13
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым