Рецензия на книгу
Имя розы
Умберто Эко
serchu12rob9 марта 2016 г.Перше, що прийшло на думку, по закінченні читання книги – «Нарешті!».
(В ніякому разі, не хочу сказати, що книга дуже погана, це лише, моє суб'єктивне враження. )
По-перше, я знав хто вбивця і чим все скінчиться (бачив, давно-давно, фільм). Відповідно, інтрига викриття винуватців, як головна складова детектива, відпала. Тому, сподівався отримати задоволення від самого процесу розслідування.
По-друге, мене зооовсім не цікавить, які ордени/відгалуження має католицька церква, як вони між собою гризуться і як вони під себе підминають Біблейські премудрості. Зрозуміла річ, що всі ті розповіді пов'язані з розкриттям таємниці абатства, але вони мені здались непотрібними і можна було обійтись без них.
По-третє, мені страшенно не сподобався переклад. Таке враження, що взяли переклад російською мовою, а потім вже з нього, ледь-ледь викрутили, вже український текст (просто вставляючи літеру «і» там де стояла «и». А також велика кількість кальки.
Ось так, книгу, яку вважають однією з найкращих, в своєму жанрі, я ледве пережував.256