Рецензия на книгу

• 

  ditya_dekabrya

  8 марта 2016

  Перехитрить Синюю Бороду, или 87 оттенков жёлтого

  Ну, хорошо. Такую книгу можно прочитать в пробке, в очереди в поликлинике (не дай Бог!), на вокзале или в аэропорте, ежели вы прибыли туда заблаговременно. Можно прочитать за полчаса и там же и оставить - на потёртом стуле, в фойе, зале ожидания или на специальной стойке для никому не нужных вещей. И книг в том числе. Рядом с какой-нибудь залистанной энциклопедией растений 1977 года выпуска. Хотя надо отдать должное: мир флоры и фауны может оказаться во сто крат полезнее, чем минималистичное творение Амели Нотомб. Из книги о растениях по крайней мере можно извлечь новую информацию.

  Говорят, что краткость - сестра таланта. Пожалуй, иногда бывает, что так. Но не в этом случае. Нет, хорошо, конечно, что наша Амели не растянула своё переложение "Синей бороды" на 1000 страниц - мне хватило и крошечных 157, заполненных не до конца. Но эта книга пафосно названа "романом", а для меня, человека безнадёжно устаревшего, этот жанр подразумевает хоть какую-то смысловую законченность и оформленность. Но не ищите её здесь. В этой полусказке для взрослых с антиклерикальной подкладкой нет ничего, кроме банальных мыслей и попытки переосмысления всем известного сюжета. Есть какие-то цитаты, отсылки к истории, размышления о сортах дорогого шампанского, французских десертах и цветовых оттенках. Единственный плюс - читать всё это не противно, а быстро и легко. Но при этом звенящее ощущение пустоты вас не покинет. Как и вопрос - что это было и зачем? Да, простите, я так и не поняла: казачка и казашка - наш автор не видит разницы, или переводчик слишком небрежен, или это тонкий юмор героини? Ответ, как мне кажется, может быть любым.

  О стиле не хочется распространяться - вот парочка цитат для ознакомления.

  
  Не глотайте икру, прежде, чем выпьете водку. Лучше всего раскусывать икринки, смешивая их с ледяным алкоголем.
  
  
  Засахаренные вишни похожи на рубины, цукаты - на изумруды. Оправленные в прозрачное тесто, они выглядят как мозаика или витраж из драгоценных камней.
  

  Ничего, абсолютно ничего нового, любопытного и цепляющего, жуткого и остросюжетного. Ни-че-го.

  Спасибо одному Интернет-магазину: он подарил мне эту книгу бесплатно. По крайней мере я теперь знаю, кто такая эта Нотомб. На этом, пожалуй, всё. Аu revoir, "божественная Амели", уж не знаю, кто Вас так назвал, но все Ваши "оттенки" явно не для меня.

  4 понравилось

  0

  39